1
00:00:01,200 --> 00:00:22,100
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
2
00:00:26,198 --> 00:00:30,238
(rugido do leão)
3
00:00:30,239 --> 00:00:35,239
(uivo do lobo)
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
5
00:00:46,239 --> 00:00:48,280
(menina) Mamãe, está tão frio.
6
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
(mulher) Está muito, muito frio, Will.
Coloque outra lenha no fogo, rapaz.
7
00:00:53,698 --> 00:00:58,698
- Não tem mais lenha, mamãe.
- (Menina tosse)
8
00:00:59,864 --> 00:01:02,947
Não se preocupe, mãe.
Jake estará de volta em breve.
9
00:01:02,948 --> 00:01:07,948
Ele terá dinheiro para um médico.
10
00:01:13,864 --> 00:01:16,572
- Você vendeu a vaca?
- Você nunca vai acreditar.
11
00:01:16,573 --> 00:01:20,697
- Quanto você conseguiu?
- Conheci um estranho na estrada.
12
00:01:20,698 --> 00:01:22,613
(Será) Feijão?
13
00:01:22,614 --> 00:01:24,280
Feijões mágicos.
14
00:01:24,281 --> 00:01:26,988
- Ah, Jacó.
- Feijões?!
15
00:01:26,989 --> 00:01:30,780
Ele disse que eles fariam Lotte melhor
e viveríamos felizes para sempre.
16
00:01:30,781 --> 00:01:35,530
E você acreditou? Você acreditou?!
Seu idiota! Seu idiota, Jake!
17
00:01:35,531 --> 00:01:40,531
- Ela vai morrer por sua causa!
- Meninos, pensem na sua pobre irmã!
18
00:02:26,073 --> 00:02:27,822
Arrêtez!
19
00:02:27,823 --> 00:02:30,238
De onde você vem, meu senhor?
20
00:02:30,239 --> 00:02:34,155
Kassel, perto de Frankfurt.
21
00:02:34,156 --> 00:02:39,156
Senhor, estamos procurando
para alimentação e hospedagem.
22
00:02:39,698 --> 00:02:41,363
Passe.
23
00:02:41,364 --> 00:02:43,447
Merci á vous.
24
00:02:43,448 --> 00:02:48,448
Au revoir, senhor.
25
00:02:55,031 --> 00:03:00,031
Uma coisinha, senhor? Ajude um velho soldado.
Ajude um velho soldado, senhor.
26
00:03:00,156 --> 00:03:02,488
Ah, obrigado. Obrigado, senhor.
27
00:03:02,489 --> 00:03:05,113
Deus o abençoe, senhor.
Deus o abençoe.
28
00:03:05,114 --> 00:03:07,363
Ah!
29
00:03:07,364 --> 00:03:12,030
Ah, Deus te abençoe.
30
00:03:12,031 --> 00:03:15,738
- Cuide dos seus cavalos por meio franco.
- Você conhece o prefeito desta cidade?
31
00:03:15,739 --> 00:03:18,572
Prepare-se apenas para o melhor, senhor.
32
00:03:18,573 --> 00:03:23,573
Então dê isso a ele.
33
00:03:23,823 --> 00:03:26,780
Os Irmãos Grimm?
34
00:03:26,781 --> 00:03:28,655
Cada segundo conta.
35
00:03:28,656 --> 00:03:33,656
(homem) A bruxa vem morta
da noite, quando a lua está bem escondida.
36
00:03:34,406 --> 00:03:39,406
Ela sai de
a escuridão mais escura e fria.
37
00:03:39,698 --> 00:03:44,280
(homem grita e multidão suspira)
38
00:03:44,281 --> 00:03:48,530
Seu choro congelaria
o próprio sangue em suas veias.
39
00:03:48,531 --> 00:03:52,197
Você estava certo em nos chamar.
40
00:03:52,198 --> 00:03:56,238
- Quantos aqui a viram?
- Todos que moram perto do riacho do moinho.
41
00:03:56,239 --> 00:04:01,239
Foi há cem anos. O moleiro
esposa foi queimada na fogueira por bruxaria,
42
00:04:02,073 --> 00:04:04,780
e eles jogaram seus ossos carbonizados
no rio.
43
00:04:04,781 --> 00:04:08,030
Seus restos mortais deveriam ter sido
selado em uma caixa forrada de espelho.
44
00:04:08,031 --> 00:04:13,031
Bem, nas noites seguintes as crianças a viram
caminha pela margem do rio, chamando-os para ela.
45
00:04:13,989 --> 00:04:17,447
- Muitos fizeram. A bruxa do moinho de Karlstadt.
- Sim. Conhecemos a lenda.
46
00:04:17,448 --> 00:04:22,155
- Então você acredita em nós?
- Eu acreditaria em qualquer coisa que você escolhesse me dizer.
47
00:04:22,156 --> 00:04:25,655
Venha para minha fábrica.
Que horrores ímpios!
48
00:04:25,656 --> 00:04:29,697
Essas banshees gritando.
E se você ousar colocar os olhos em...
49
00:04:29,698 --> 00:04:31,988
Cale a boca! Dê-lhe o remédio.
50
00:04:31,989 --> 00:04:35,197
Irmãos Grimm, estamos perdendo o juízo.
51
00:04:35,198 --> 00:04:37,947
O que você pode fazer por nós?
52
00:04:37,948 --> 00:04:40,363
É difícil. Jake?
53
00:04:40,364 --> 00:04:43,405
Quando você queima uma bruxa,
sua alma queima eternamente,
54
00:04:43,406 --> 00:04:48,406
então o exorcismo de bruxas
requer um método muito especial.
55
00:04:48,448 --> 00:04:51,155
- E caro.
- Apenas uma flecha de lágrimas inocentes,
56
00:04:51,156 --> 00:04:55,280
isso são lágrimas de criança, disparadas diretamente
através do coração pode apagar esse fogo.
57
00:04:55,281 --> 00:04:59,738
(suavemente) Essa é a teoria.
Esta não é uma bruxa comum.
58
00:04:59,739 --> 00:05:04,739
(suavemente) Mas não temos mais ninguém a quem recorrer.
Você não pode nos ajudar?
59
00:05:05,823 --> 00:05:10,823
(limpa a garganta)
60
00:05:12,739 --> 00:05:13,351
Quanto?
61
00:05:21,364 --> 00:05:26,364
- Você está fazendo a coisa certa.
- Espero que sim.
62
00:05:52,281 --> 00:05:54,905
Aconteça o que acontecer,
fique atrás desse escudo.
63
00:05:54,906 --> 00:05:58,947
A armadura foi forjada pelo Príncipe Richard
o Encantado, que acordou Brier-Rose.
64
00:05:58,948 --> 00:06:03,113
- Obrigado.
- Reflete os poderes do mal.
65
00:06:03,114 --> 00:06:05,363
- Na maioria das vezes.
- Certo.
66
00:06:05,364 --> 00:06:08,697
- A surpresa é crítica.
- Ela não deve nos detectar até que estejamos...
67
00:06:08,698 --> 00:06:13,280
(gritando)
68
00:06:13,281 --> 00:06:15,947
- ...pronto para ela.
- (chamada de animais)
69
00:06:15,948 --> 00:06:20,948
- Segure isso.
- Posições.
70
00:06:21,281 --> 00:06:22,447
- Vai?
- Preparar.
71
00:06:22,448 --> 00:06:27,448
Três, dois, um.
72
00:06:29,406 --> 00:06:33,197
Huh?
73
00:06:33,198 --> 00:06:38,030
Ela está tentando derrubar todo o lugar.
74
00:06:38,031 --> 00:06:40,863
(gritando)
75
00:06:40,864 --> 00:06:44,322
Corra!
76
00:06:44,323 --> 00:06:46,613
- Tome um tiro, Jake!
- (Bruxa fala)
77
00:06:46,614 --> 00:06:49,530
(Mileiro) Ela está aqui!
Ela está aqui! Ela está aqui!
78
00:06:49,531 --> 00:06:52,488
- Não consigo ver o coração, Will.
- (Bruxa) Lúcifer!
79
00:06:52,489 --> 00:06:56,780
Controle-se, cara.
80
00:06:56,781 --> 00:06:58,322
(A bruxa fala)
81
00:06:58,323 --> 00:07:03,323
Os Irmãos Grimm não temem você.
82
00:07:03,489 --> 00:07:05,447
(gritando)
83
00:07:05,448 --> 00:07:10,448
Recarregue, Jake.
Não a olhe nos olhos.
84
00:07:11,823 --> 00:07:13,822
- Atire, Jake.
- Algo está errado.
85
00:07:13,823 --> 00:07:16,363
Acerte-a no coração.
86
00:07:16,364 --> 00:07:18,488
- Não vai liberar!
- Não olhe nos olhos dela.
87
00:07:18,489 --> 00:07:23,072
- O que?
- Não os olhos.
88
00:07:23,073 --> 00:07:25,322
(Bruxa ri)
89
00:07:25,323 --> 00:07:29,280
Ela tem controle sobre isso, Will.
90
00:07:29,281 --> 00:07:32,863
- Lute com ela, Jacob.
- Não posso, Will!
91
00:07:32,864 --> 00:07:36,363
Somos irmãos, caramba.
92
00:07:36,364 --> 00:07:39,197
Seja um Grimm e lute.
93
00:07:39,198 --> 00:07:43,280
Nós matamos Pior que você!
94
00:07:43,281 --> 00:07:45,655
Arghg
95
00:07:45,656 --> 00:07:49,905
(gritos)
96
00:07:49,906 --> 00:07:54,906
Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo!
97
00:08:09,989 --> 00:08:14,488
Fique para trás.
Voltar. Ela está tentando escapar.
98
00:08:14,489 --> 00:08:19,489
Todas as almas assumem formas corporais, e quando
eles falham, eles encontram lugares para se esconder.
99
00:08:21,114 --> 00:08:25,780
Sele-os em uma caixa forrada de espelho
e enterrá-los longe de qualquer rio,
100
00:08:25,781 --> 00:08:27,822
e sua bruxa irá embora para sempre.
101
00:08:27,823 --> 00:08:29,530
Você é um homem corajoso.
102
00:08:29,531 --> 00:08:32,572
Pegue a bolsa.
103
00:08:32,573 --> 00:08:36,072
Deus os abençoe, irmãos. Abençoe.
104
00:08:36,073 --> 00:08:39,863
Uau. Nós tivemos
um acordo juridicamente vinculativo.
105
00:08:39,864 --> 00:08:43,322
Oh sim. Sim. Claro.
106
00:08:43,323 --> 00:08:46,322
Obrigado. Obrigado.
107
00:08:46,323 --> 00:08:49,113
Ela... Ela está morta?
108
00:08:49,114 --> 00:08:51,197
- Sim, muito.
- Claro que ela é.
109
00:08:51,198 --> 00:08:55,280
Ela está morta.
Devo contar para toda a cidade.
110
00:08:55,281 --> 00:09:00,281
Ela está morta. Nossa bruxa está morta!
111
00:09:00,364 --> 00:09:04,488
(miller ri)
112
00:09:04,489 --> 00:09:09,489
Esse foi um pesadelo.
113
00:09:09,781 --> 00:09:12,072
Não me olhe assim.
114
00:09:12,073 --> 00:09:15,113
- Já fui um estudioso, Will.
- Sim, agora você é famoso.
115
00:09:15,114 --> 00:09:18,322
Todas as garotas sabem seu nome.
O que você quer? Um pedido de desculpas?
116
00:09:18,323 --> 00:09:22,697
(gritando)
117
00:09:22,698 --> 00:09:24,488
Idiota idiota!
118
00:09:24,489 --> 00:09:27,405
Sua mãe era uma vaca desdentada!
119
00:09:27,406 --> 00:09:30,780
Me abaixe. Me abaixe!
120
00:09:30,781 --> 00:09:33,072
Desculpe, Hidlick. Escorregou.
121
00:09:33,073 --> 00:09:35,613
Cristo gordo! O que você está fazendo?
Tentando nos matar?
122
00:09:35,614 --> 00:09:40,614
Não deveríamos?
123
00:09:41,489 --> 00:09:44,655
(risos)
124
00:09:44,656 --> 00:09:45,738
(Tosse)
125
00:09:45,739 --> 00:09:48,697
Que fumaça horrível!
Você sabe, apenas uma vez...
126
00:09:48,698 --> 00:09:52,280
Só uma vez, eu gostaria de vendê-lo
na força do meu desempenho.
127
00:09:52,281 --> 00:09:54,405
Bunst.
128
00:09:54,406 --> 00:09:56,738
Cuidado com o...
129
00:09:56,739 --> 00:09:59,322
placas instantâneas.
130
00:09:59,323 --> 00:10:03,322
Nós fazemos todo o vôo, a queima, o
assustador, o que temos para mostrar?
131
00:10:03,323 --> 00:10:04,738
Fale com Will.
132
00:10:04,739 --> 00:10:08,197
- Um décimo. Assim como Deus.
- Exatamente, um décimo.
133
00:10:08,198 --> 00:10:11,488
E quanto ao resto, tudo que você precisa fazer
é ir até a cidade e sorrir.
134
00:10:11,489 --> 00:10:15,655
Sim, bem, fale com Napoleão.
Organize seu trabalho, comece uma guilda.
135
00:10:15,656 --> 00:10:18,613
Somos dois. Hum?
136
00:10:18,614 --> 00:10:20,780
Duas vezes dez. Hum?
137
00:10:20,781 --> 00:10:22,780
- Queremos um vigésimo.
- Um vigésimo?
138
00:10:22,781 --> 00:10:23,281
Cada.
139
00:10:28,489 --> 00:10:30,280
Feito.
140
00:10:30,281 --> 00:10:32,905
Teatros astutos.
Agora, aqui está o plano.
141
00:10:32,906 --> 00:10:35,655
Descanse alguns dias
então encontre-nos em Hamburgo.
142
00:10:35,656 --> 00:10:40,656
- Jake conhece a lenda de um troll da ponte.
- Troll da ponte. Sim! (grunhidos)
143
00:10:41,031 --> 00:10:44,322
Como é que ele faz os monstros,
Eu interpreto os fantasmas femininos?
144
00:10:44,323 --> 00:10:48,447
Porque você, meu amigo, tem talento.
Você tem alcance.
145
00:10:48,448 --> 00:10:50,405
O que eu tenho, Will?
146
00:10:50,406 --> 00:10:53,697
Você, meu lindo amigo, tenha coração.
147
00:10:53,698 --> 00:10:58,698
Você, mano, já tem besteira suficiente
para encher o palácio de Versalhes.
148
00:11:00,281 --> 00:11:05,113
Certo. Vocês querem saber a verdade, rapazes? É
uma luta curta e brutal, então você morre.
149
00:11:05,114 --> 00:11:09,863
Os pequenos subterfúgios da vida
fazer tudo valer a pena.
150
00:11:09,864 --> 00:11:10,364
Bem...
151
00:11:14,781 --> 00:11:16,655
Sua metade, professor.
152
00:11:16,656 --> 00:11:17,738
Oh.
153
00:11:17,739 --> 00:11:22,030
Você prefere isso em feijões mágicos?
154
00:11:22,031 --> 00:11:25,113
Vou levar o feijão, obrigado, Will.
155
00:11:25,114 --> 00:11:25,614
Estúpido!
156
00:11:49,323 --> 00:11:54,323
(corvos grasnando)
157
00:11:55,948 --> 00:11:56,448
(humS)
158
00:12:01,489 --> 00:12:04,488
(farfalhar)
159
00:12:04,489 --> 00:12:06,447
(rosnando)
160
00:12:06,448 --> 00:12:10,155
(Perguntas rápidas)
161
00:12:10,156 --> 00:12:15,156
(galho estalando)
162
00:12:18,823 --> 00:12:23,823
(lobo como/s)
163
00:12:26,989 --> 00:12:28,447
(lobo como/s)
164
00:12:28,448 --> 00:12:28,948
(Perguntas rápidas)
165
00:12:35,114 --> 00:12:35,726
(rugindo)
166
00:12:44,906 --> 00:12:49,906
(lobo como/s)
167
00:12:55,073 --> 00:12:59,738
(lobo como/s)
168
00:12:59,739 --> 00:13:03,322
(gritos)
169
00:13:03,323 --> 00:13:05,113
Quem está aí?
170
00:13:05,114 --> 00:13:08,405
(rugindo)
171
00:13:08,406 --> 00:13:10,613
Ei!
172
00:13:10,614 --> 00:13:14,572
Você pode me ouvir?
173
00:13:14,573 --> 00:13:16,780
(gritos)
174
00:13:16,781 --> 00:13:21,781
Onde você está?
175
00:13:24,531 --> 00:13:26,822
(música de dança cigana)
176
00:13:26,823 --> 00:13:30,113
Sim, ficamos juntos.
Honestamente.
177
00:13:30,114 --> 00:13:33,363
E você foi muito, muito corajoso,
não foi você?
178
00:13:33,364 --> 00:13:38,364
Quem é um bravo moleiro? Você é.
179
00:13:40,948 --> 00:13:44,947
Beba, querido garoto.
180
00:13:44,948 --> 00:13:48,197
Will Grimm. Devemos nós?
181
00:13:48,198 --> 00:13:51,697
Nada fica entre nós, irmãos.
Não bruxas malvadas.
182
00:13:51,698 --> 00:13:55,822
Não. E não bestas ferozes disfarçadas.
183
00:13:55,823 --> 00:13:59,613
E não rainhas assassinas. Não.
184
00:13:59,614 --> 00:14:03,072
Nem mesmo o Padrinho Morte.
185
00:14:03,073 --> 00:14:08,073
Porque apenas o amor mais verdadeiro e verdadeiro
poderia vencer o Grim Reaper.
186
00:14:09,156 --> 00:14:12,155
- Não é mesmo, Will?
- Absolutamente!
187
00:14:12,156 --> 00:14:14,197
O Ceifador!
188
00:14:14,198 --> 00:14:18,030
Oh, eu tenho uma história, eu tenho uma história.
Calma. Calma.
189
00:14:18,031 --> 00:14:21,863
Era uma vez um diabrete
cujo nome tivemos que adivinhar.
190
00:14:21,864 --> 00:14:25,405
Tivemos que ir direto para
a barriga flamejante do inferno para descobrir.
191
00:14:25,406 --> 00:14:27,947
Mas nós conseguimos. Nós conseguimos!
192
00:14:27,948 --> 00:14:32,030
Posso te dizer uma coisa. Este negócio é bastante
um lucrativo. Sabe o que quero dizer?
193
00:14:32,031 --> 00:14:35,530
Definitivamente há dinheiro
para ser feito em bruxas.
194
00:14:35,531 --> 00:14:37,322
Jake!
195
00:14:37,323 --> 00:14:41,280
- Ele não consegue segurar a cerveja.
- Não consigo segurar minha cerveja!
196
00:14:41,281 --> 00:14:42,738
(torcendo)
197
00:14:42,739 --> 00:14:45,238
(baque)
198
00:14:45,239 --> 00:14:50,239
(a música diminui e depois para)
199
00:14:54,364 --> 00:14:59,364
Porcos alemães!
200
00:15:01,073 --> 00:15:03,905
Maldito francês.
201
00:15:03,906 --> 00:15:07,280
Oh, beije um sapo
e ele se transformará em um príncipe.
202
00:15:07,281 --> 00:15:08,905
(Will) Pare com isso, Jake.
203
00:15:08,906 --> 00:15:13,906
Pare com isso. Você está bêbado. Cale-se.
204
00:15:16,614 --> 00:15:19,530
Olá. Bonsoir.
205
00:15:19,531 --> 00:15:21,613
Algo de sangue puro.
206
00:15:21,614 --> 00:15:24,280
Talvez um lindo
Châteauneuf-du-Pape.
207
00:15:24,281 --> 00:15:27,738
Vamos. 1792.
208
00:15:27,739 --> 00:15:29,655
Um ano muito bom.
209
00:15:29,656 --> 00:15:34,280
- (a banda toca "La Marseille/SGD"
- (Will) Vive a revolução.
210
00:15:34,281 --> 00:15:37,405
Por conta de casa.
Ah, não. Não se precipite, meu amigo.
211
00:15:37,406 --> 00:15:41,280
Melhor deixar algo assim respirar.
212
00:15:41,281 --> 00:15:43,738
Esse é o mijo fraco
Hans prepara cerveja no porão.
213
00:15:43,739 --> 00:15:48,739
Legal. Legal. Então... Ai!
214
00:15:49,364 --> 00:15:52,363
Bem, a música parece
ter se tornado horrivelmente francês.
215
00:15:52,364 --> 00:15:56,905
Vamos continuar nosso pequeno
discussão filosófica lá em cima?
216
00:15:56,906 --> 00:15:59,488
O que você me diz, Jake?
Uma pequena conversa, uma pequena conversa.
217
00:15:59,489 --> 00:16:03,072
Um pouco de bufo, um pouco de sopro,
muito obrigado, Will.
218
00:16:03,073 --> 00:16:05,072
Lá vai ele.
219
00:16:05,073 --> 00:16:10,073
Donzelas e princesas míticas
são tudo com que ele está realmente preocupado.
220
00:16:11,156 --> 00:16:14,530
Muito bem, então. A magia espera.
221
00:16:14,531 --> 00:16:16,780
Eu sei, podemos jogar meu jogo favorito.
222
00:16:16,781 --> 00:16:20,530
Chama-se Quem é a mais bela de todas?
223
00:16:20,531 --> 00:16:24,197
Feijão, Jake. Feijões.
224
00:16:24,198 --> 00:16:25,905
Feijões!
225
00:16:25,906 --> 00:16:27,655
Ah, você é um idiota!
226
00:16:27,656 --> 00:16:32,656
Esperem por mim agora, senhoras.
Estou chegando. Estou chegando.
227
00:16:35,698 --> 00:16:37,322
(resmungando) Feijão.
228
00:16:37,323 --> 00:16:39,780
Will, são feijões mágicos.
229
00:16:39,781 --> 00:16:42,822
Não, são feijões mágicos, Will.
230
00:16:42,823 --> 00:16:47,823
E os gigantes vão esmagar você
e arrancar seu coração.
231
00:16:48,114 --> 00:16:50,030
(gritando)
232
00:16:50,031 --> 00:16:51,155
Shh!
233
00:16:51,156 --> 00:16:53,822
Gute Nacht, Herr Grimm.
234
00:16:53,823 --> 00:16:58,113
(gritando)
235
00:16:58,114 --> 00:17:00,405
Grimm!
236
00:17:00,406 --> 00:17:03,197
Ik, ik, ak, ek, ek.
237
00:17:03,198 --> 00:17:06,780
- O que está acontecendo?
- Como você pode falar neste idioma?
238
00:17:06,781 --> 00:17:10,780
Cada palavra é como uma execução.
239
00:17:10,781 --> 00:17:12,405
(inala)
240
00:17:12,406 --> 00:17:14,363
Benne, benné.
241
00:17:14,364 --> 00:17:17,447
Seus cavalos estão prontos.
242
00:17:17,448 --> 00:17:17,948
Avanti!
243
00:17:24,864 --> 00:17:28,488
(sonolento) Você tem uma corda
amarrado em volta do seu pé.
244
00:17:28,489 --> 00:17:28,989
Ciao.
245
00:17:49,573 --> 00:17:51,988
- Correr!
- Vai! Will, espere!
246
00:17:51,989 --> 00:17:54,572
- Não tenha medo, Jake.
- (Jake) Will!
247
00:17:54,573 --> 00:17:55,613
Vai!
248
00:17:55,614 --> 00:18:00,614
Eu voltarei para você.
249
00:18:01,239 --> 00:18:02,780
Boa tentativa.
250
00:18:02,781 --> 00:18:07,781
Ei. Ei! Heah!
251
00:18:10,781 --> 00:18:14,488
Signore, com imenso prazer,
252
00:18:14,489 --> 00:18:18,280
Eu, Mercurio Cavaldi, apresento a vocês
253
00:18:18,281 --> 00:18:21,238
o renomado, o lendário,
254
00:18:21,239 --> 00:18:23,488
o General Vavarin Delatombe,
255
00:18:23,489 --> 00:18:28,489
o comandante militar do reino
da Vestfália, anteriormente conhecida como...
256
00:18:28,614 --> 00:18:31,905
- Não, não, não.
- ...Hesse.
257
00:18:31,906 --> 00:18:36,072
Exatamente o que estou suportando aqui?
258
00:18:36,073 --> 00:18:39,697
Alguém pode me dizer
quem deu à luz isso?
259
00:18:39,698 --> 00:18:43,280
É salsicha de sangue da Baviera,
com chucrute.
260
00:18:43,281 --> 00:18:47,363
Eu mesmo estripei o porco.
261
00:18:47,364 --> 00:18:49,738
- Aposto que sim.
- (Cavaldi) Grimmy,
262
00:18:49,739 --> 00:18:52,780
você terá que ser julgado
263
00:18:52,781 --> 00:18:56,113
por subterfúgio, roubo,
264
00:18:56,114 --> 00:18:58,280
e sodomia-
265
00:18:58,281 --> 00:19:00,655
LN\\NK.
266
00:19:00,656 --> 00:19:05,656
Para a qual a pena mínima é...
267
00:19:07,156 --> 00:19:10,280
- Morte.
- (Will) Ah, não, não. Espere.
268
00:19:10,281 --> 00:19:14,238
- Isso é absolutamente desnecessário.
- Houve um erro aqui.
269
00:19:14,239 --> 00:19:16,322
(ambos falam ao mesmo tempo)
270
00:19:16,323 --> 00:19:19,822
Essas pessoas do campo acreditam em coisas.
271
00:19:19,823 --> 00:19:23,113
Fazemos isso apenas para testá-los quanto à ciência.
272
00:19:23,114 --> 00:19:25,780
(arrotos)
273
00:19:25,781 --> 00:19:28,863
- Pare. Pare com isso.
- Ah.
274
00:19:28,864 --> 00:19:29,476
Não, não, não.
275
00:19:45,364 --> 00:19:47,780
Isso são... caracóis?
276
00:19:47,781 --> 00:19:51,197
- Caramujos.
- Seus amigos nos contaram tudo.
277
00:19:51,198 --> 00:19:53,697
Tudo, exceto uma coisa.
278
00:19:53,698 --> 00:19:56,863
Onde estão os filhos de Marbaden?
279
00:19:56,864 --> 00:20:01,864
- Que crianças?
- Nove lindos bambini se foram! Desapareceu.
280
00:20:03,114 --> 00:20:05,155
- Nunca estivemos em Marbaden.
- Não.
281
00:20:05,156 --> 00:20:10,156
Abra o caldeirão.
282
00:20:10,448 --> 00:20:13,113
- Não, não. Espere, não!
- Espere, espere!
283
00:20:13,114 --> 00:20:15,447
- Eu não fiz nada. Por favor.
- Por favor!
284
00:20:15,448 --> 00:20:18,655
- (Will) Pela minha honra eu juro. Juro!
- Nós não fizemos isso!
285
00:20:18,656 --> 00:20:20,572
Claro que não.
286
00:20:20,573 --> 00:20:22,988
Nós estivemos observando você
por algum tempo.
287
00:20:22,989 --> 00:20:24,947
Cavaldi, pare.
288
00:20:24,948 --> 00:20:28,363
Huh?
289
00:20:28,364 --> 00:20:33,364
- Por favor.
- (Gemidos)
290
00:20:37,406 --> 00:20:42,406
Não, ele disse para parar com isso!
291
00:20:43,948 --> 00:20:48,113
Contudo, alguém em Marbaden
está trabalhando como você.
292
00:20:48,114 --> 00:20:51,280
Os mesmos talentos, os mesmos truques.
293
00:20:51,281 --> 00:20:54,988
É um espinho no meu dedo do pé.
294
00:20:54,989 --> 00:20:59,989
Você puxa para fora,
Posso ser persuadido a oferecer-lhe anistia.
295
00:21:00,823 --> 00:21:04,238
Então você quer dizer que se trabalharmos para você...
296
00:21:04,239 --> 00:21:06,488
- Isso mesmo, Jacó.
- ...Francês?
297
00:21:06,489 --> 00:21:09,072
Bem claro.
298
00:21:09,073 --> 00:21:10,822
Vá para Marbaden.
299
00:21:10,823 --> 00:21:13,238
Desmascare esses vilões.
300
00:21:13,239 --> 00:21:16,113
Encontre as crianças desaparecidas.
301
00:21:16,114 --> 00:21:19,488
(corvo grasna)
302
00:21:19,489 --> 00:21:23,113
Hans, temos que ficar
onde ainda podemos ver a aldeia.
303
00:21:23,114 --> 00:21:25,447
Não se vamos
encontre as garotas desaparecidas.
304
00:21:25,448 --> 00:21:27,530
Estamos indo longe demais.
305
00:21:27,531 --> 00:21:31,113
Greta, nunca aconteceu nada
para qualquer pessoa durante o dia.
306
00:21:31,114 --> 00:21:36,114
E bem no meio da floresta
era a casa de biscoitos de gengibre da bruxa.
307
00:21:50,906 --> 00:21:52,488
(coruja pia)
308
00:21:52,489 --> 00:21:52,989
Hans!
309
00:21:57,906 --> 00:22:01,488
(corvo grasna)
310
00:22:01,489 --> 00:22:01,989
(Perguntas rápidas)
311
00:22:18,906 --> 00:22:22,988
Ei! Voltar!
312
00:22:22,989 --> 00:22:26,530
(risos)
313
00:22:26,531 --> 00:22:27,031
Entendi!
314
00:22:40,281 --> 00:22:44,613
Greta! Greta!
315
00:22:44,614 --> 00:22:45,226
(risos)
316
00:23:09,531 --> 00:23:13,072
(homem cantarola uma canção de ninar)
317
00:23:13,073 --> 00:23:17,988
(machado desenhado)
318
00:23:17,989 --> 00:23:18,601
(gritos)
319
00:23:53,573 --> 00:23:58,573
J* Rock-a-bye Grimmies no topo da árvore.
320
00:23:58,614 --> 00:24:02,905
J” Quando o vento soprar o Berço vai balançar
321
00:24:02,906 --> 00:24:04,572
(risos)
322
00:24:04,573 --> 00:24:07,988
J"Quando o galho quebra
o berço cairá.
323
00:24:07,989 --> 00:24:11,780
Tenente, mantenha os olhos abertos.
324
00:24:11,781 --> 00:24:16,781
Sargento, eles são meus.
325
00:24:18,989 --> 00:24:22,947
Você vai e vende
326
00:24:22,948 --> 00:24:27,948
seu óleo de cobra, Grimmy.
327
00:24:36,364 --> 00:24:38,530
(Will) Boa gente de M... Agh!
328
00:24:38,531 --> 00:24:41,530
Foi uma longa viagem.
329
00:24:41,531 --> 00:24:44,155
Povo de Marbaden.
330
00:24:44,156 --> 00:24:48,488
Olá. Alguém aí?
331
00:24:48,489 --> 00:24:52,072
Alguém aí?
332
00:24:52,073 --> 00:24:53,447
Diga, irmão.
333
00:24:53,448 --> 00:24:57,447
Por que você não dá uma olhada? Faça
certeza de que não há soldados franceses em lugar nenhum.
334
00:24:57,448 --> 00:24:59,863
Não gostaríamos de encontrar nenhum francês...
335
00:24:59,864 --> 00:25:01,822
Ah. Ei, bom dia. Olá.
336
00:25:01,823 --> 00:25:04,113
Will, há um...
337
00:25:04,114 --> 00:25:07,947
Ah. Manhã.
338
00:25:07,948 --> 00:25:12,948
- O que...?
- Olá.
339
00:25:14,573 --> 00:25:16,197
Quem é você?
340
00:25:16,198 --> 00:25:19,030
- Permita-me.
- Uh...
341
00:25:19,031 --> 00:25:22,905
Grimm é o nome. Duas senhoritas.
342
00:25:22,906 --> 00:25:27,906
Nós somos os Irmãos Grimm.
343
00:25:28,156 --> 00:25:31,863
- Eles não sabem quem somos.
- (Homem) Afaste-se, Gregor.
344
00:25:31,864 --> 00:25:34,280
Eu vou lidar com isso.
345
00:25:34,281 --> 00:25:35,822
Qual é o seu negócio?
346
00:25:35,823 --> 00:25:38,738
Estamos aqui para salvar sua terra
de encantamentos malignos.
347
00:25:38,739 --> 00:25:40,072
(risos)
348
00:25:40,073 --> 00:25:45,073
Tarde demais.
Os velhos hábitos retornaram.
349
00:25:46,823 --> 00:25:48,988
Você cuida disso, Jake.
350
00:25:48,989 --> 00:25:50,530
Uh...
351
00:25:50,531 --> 00:25:54,780
Bem, somos de Kassel, perto de Frankfurt.
352
00:25:54,781 --> 00:25:58,155
- Ouvimos falar dos seus filhos desaparecidos.
- Comida para trolls.
353
00:25:58,156 --> 00:26:01,613
Segure sua língua, sua velha bruxa,
ou você terá outra esquiva.
354
00:26:01,614 --> 00:26:05,530
(criança) Papai, papai!
Eles podem nos ajudar.
355
00:26:05,531 --> 00:26:07,280
(homem) Fique para trás.
356
00:26:07,281 --> 00:26:11,905
Está tudo bem. Eles são os Irmãos Grimm.
As pessoas falam sobre eles em Malsburg.
357
00:26:11,906 --> 00:26:14,863
Você está certo, filho.
Os famosos Irmãos Grimm.
358
00:26:14,864 --> 00:26:16,988
Olhe para este jovem robusto.
359
00:26:16,989 --> 00:26:21,030
"Ele" é minha filha.
360
00:26:21,031 --> 00:26:23,988
E uma ótima esposa, ele será um homem de sorte.
361
00:26:23,989 --> 00:26:28,113
- Eles matam trolls e gigantes, papai.
- Isso mesmo. Claro que sim, querido.
362
00:26:28,114 --> 00:26:30,572
Jake, eu...
363
00:26:30,573 --> 00:26:34,447
a equipe.
364
00:26:34,448 --> 00:26:37,488
Equipe Grimm ao seu dispor.
365
00:26:37,489 --> 00:26:41,363
Estávamos tentando encontrar
e resgatar os outros.
366
00:26:41,364 --> 00:26:46,113
Greta estava com medo. Ela pensou que realmente
era uma bruxa na casa de gengibre.
367
00:26:46,114 --> 00:26:49,072
Depois os pássaros roubaram o nosso rasto de migalhas.
(cheira)
368
00:26:49,073 --> 00:26:52,072
Foi uma armadilha.
A floresta fez isso.
369
00:26:52,073 --> 00:26:54,988
Sim. Sim, levou minha filha também.
370
00:26:54,989 --> 00:26:56,738
- O meu também.
- E o meu.
371
00:26:56,739 --> 00:27:00,447
- Dez meninas estão desaparecidas.
- As próprias árvores caíram sobre ela.
372
00:27:00,448 --> 00:27:04,947
Levantei-me e agarrei-a.
Acabei de deixar seu pequeno Cabo de montaria.
373
00:27:04,948 --> 00:27:06,488
Como um lobo.
374
00:27:06,489 --> 00:27:09,447
E quando minha filha correu, ela voou.
375
00:27:09,448 --> 00:27:12,363
Você entende? Voou!
376
00:27:12,364 --> 00:27:14,322
Besta voadora.
377
00:27:14,323 --> 00:27:19,323
Polia de corda. Placas de encaixe.
Linha de pesca. Pele de lobo. É caro.
378
00:27:19,656 --> 00:27:23,030
(mulher) Nosso povo sempre soube
que a floresta estava encantada.
379
00:27:23,031 --> 00:27:25,072
Mas nunca se voltou contra nós.
380
00:27:25,073 --> 00:27:28,613
- Até agora.
- Até a ocupação francesa.
381
00:27:28,614 --> 00:27:33,155
(todos gritam de acordo)
382
00:27:33,156 --> 00:27:38,156
(mulher) E é tudo
culpa dos franceses!
383
00:27:42,948 --> 00:27:43,560
Silêncio!
384
00:27:51,448 --> 00:27:54,447
Bons cidadãos,
385
00:27:54,448 --> 00:27:57,697
você não tem mais nada a temer.
386
00:27:57,698 --> 00:28:00,280
Os Irmãos Grimm estão com você agora.
387
00:28:00,281 --> 00:28:04,738
Sua salvação está próxima.
388
00:28:04,739 --> 00:28:08,572
Agora, precisamos de um guia.
Alguém que conhece a floresta.
389
00:28:08,573 --> 00:28:12,363
(resmungando)
390
00:28:12,364 --> 00:28:14,280
- Existe um.
- Quem?
391
00:28:14,281 --> 00:28:17,072
' Quem?
392
00:28:17,073 --> 00:28:21,780
- O caçador.
- O amaldiçoado.
393
00:28:21,781 --> 00:28:26,781
(cuspindo)
394
00:28:26,906 --> 00:28:28,155
(cuspe atinge a panela)
395
00:28:28,156 --> 00:28:28,700
Perfeito.
396
00:28:34,698 --> 00:28:38,905
Com licença, Sr. Krauss?
397
00:28:38,906 --> 00:28:41,572
Hum...
398
00:28:41,573 --> 00:28:45,030
Olá, aí. Nós viemos
para ajudar a encontrar as crianças desaparecidas.
399
00:28:45,031 --> 00:28:49,863
Precisaremos apenas de algumas horas do seu tempo.
400
00:28:49,864 --> 00:28:50,947
Oh.
401
00:28:50,948 --> 00:28:55,948
Desculpe. Seu pai está aqui?
402
00:28:56,114 --> 00:28:59,905
Marido?
403
00:28:59,906 --> 00:29:04,322
Existe algum homem de algum...?
404
00:29:04,323 --> 00:29:04,823
Amaldiçoado.
405
00:29:09,323 --> 00:29:14,323
Senhorita Krauss, talvez você não perceba
quem somos. Somos os Irmãos Grimm.
406
00:29:14,573 --> 00:29:18,197
Derrotámos a bruxa do moinho de Karlstadt.,
o menino sapo de Glutenhof,
407
00:29:18,198 --> 00:29:23,198
e o chef canibal do Schwarzwald
na casa de gengibre do terror.
408
00:29:24,156 --> 00:29:28,530
Senhorita, precisamos de um guia, alguém
quem conhece os caminhos da floresta.
409
00:29:28,531 --> 00:29:29,143
(vomita)
410
00:29:36,573 --> 00:29:40,613
Nós lhe pagaremos dinheiro-
411
00:29:40,614 --> 00:29:45,614
Bem, miçangas e... coisas bem brilhantes
da cidade grande.
412
00:29:46,448 --> 00:29:47,738
Ah...
413
00:29:47,739 --> 00:29:52,280
Senhorita, acreditamos que sua aldeia
pode estar sob algum tipo de maldição.
414
00:29:52,281 --> 00:29:54,488
Achas que me importo com a aldeia?
415
00:29:54,489 --> 00:29:55,780
(grita)
416
00:29:55,781 --> 00:30:00,781
(os irmãos gritam)
417
00:30:01,448 --> 00:30:02,780
Scusi.
418
00:30:02,781 --> 00:30:07,781
Mas ele estava tentando fugir.
419
00:30:15,364 --> 00:30:18,780
Você está ciente de que dez meninas em
esta aldeia desapareceu?
420
00:30:18,781 --> 00:30:22,322
Duas dessas meninas eram minhas irmãs.
421
00:30:22,323 --> 00:30:27,323
Se suas irmãs são irmãs de sorte,
elas são irmãs mortas.
422
00:30:27,656 --> 00:30:30,405
Quem é seu amigo?
423
00:30:30,406 --> 00:30:32,113
- Hum...
- (Cavaldi) Eu?
424
00:30:32,114 --> 00:30:34,655
Quem sou eu?
425
00:30:34,656 --> 00:30:38,780
Eu sou Mercúrio Cavaldi,
do grande Cavaldis de Parma,
426
00:30:38,781 --> 00:30:42,530
o mestre das artes da tortura.
427
00:30:42,531 --> 00:30:45,072
Calma, Cavaldi.
428
00:30:45,073 --> 00:30:50,073
Precisamos dela aquecida e respirando.
429
00:30:54,031 --> 00:30:59,031
Boa gente de Marbaden,
suas filhas serão devolvidas.
430
00:30:59,239 --> 00:31:04,239
E você deve recuperar
sua coragem e sua alegria.
431
00:31:09,198 --> 00:31:11,988
Para a floresta!
432
00:31:11,989 --> 00:31:12,601
Hah! Hah!
433
00:31:20,781 --> 00:31:21,822
Amaldiçoado!
434
00:31:21,823 --> 00:31:26,823
(corvos grasnando)
435
00:31:27,573 --> 00:31:29,488
(coruja pia)
436
00:31:29,489 --> 00:31:34,489
(corvos grasnando)
437
00:31:34,573 --> 00:31:39,030
(coruja pia)
438
00:31:39,031 --> 00:31:41,863
Não sei se mencionei isso,
mas meu nome é Will.
439
00:31:41,864 --> 00:31:46,197
Esse é meu irmão Jake.
440
00:31:46,198 --> 00:31:47,738
(limpa a garganta)
441
00:31:47,739 --> 00:31:50,363
Não sei se mencionei isso,
mas meu nome é Will.
442
00:31:50,364 --> 00:31:52,280
-Esse é meu irmão...
-Angélica.
443
00:31:52,281 --> 00:31:54,780
Amável.
Seja qual for o trapaceiro que estamos caçando -
444
00:31:54,781 --> 00:31:58,780
e por "trapaceiro", é claro, quero dizer
"demônio" - ele precisa de um esconderijo.
445
00:31:58,781 --> 00:32:01,238
Ele precisa ter uma base de operações.
446
00:32:01,239 --> 00:32:04,488
Por exemplo, estas cavernas aqui.
447
00:32:04,489 --> 00:32:07,488
Nada lá.
Apenas ossos de animais e desenhos antigos.
448
00:32:07,489 --> 00:32:12,489
Nove em cada dez vezes,
há um perpetrador humano.
449
00:32:13,031 --> 00:32:15,447
Aparentemente estamos a pé daqui.
450
00:32:15,448 --> 00:32:17,780
Por que? Por que seguimos esse caminho?
451
00:32:17,781 --> 00:32:19,738
Por que?
452
00:32:19,739 --> 00:32:24,739
Porque até os animais
nunca viria desta forma.
453
00:32:27,156 --> 00:32:30,655
- Sem armas?
- Armas, ah...
454
00:32:30,656 --> 00:32:33,405
Nós mantemos as armas.
455
00:32:33,406 --> 00:32:38,406
Trabalhamos com outras ferramentas, Angelika.
456
00:32:53,864 --> 00:32:57,530
(cantarolando)
457
00:32:57,531 --> 00:32:59,488
Não tenha medo.
458
00:32:59,489 --> 00:33:03,155
Eu conheço essa tecnologia sofisticada
deve parecer muito estranho para você.
459
00:33:03,156 --> 00:33:08,156
- O que exatamente pretende fazer?
- (Todos) Shh!
460
00:33:16,448 --> 00:33:18,197
Certo.
461
00:33:18,198 --> 00:33:20,447
Sinto que é seguro prosseguir.
462
00:33:20,448 --> 00:33:25,448
(corvo grasna)
463
00:33:26,781 --> 00:33:29,655
(Jake) Você entende,
isso é realmente emocionante para nós.
464
00:33:29,656 --> 00:33:32,822
Nossos contos populares
surgiu de lugares como este.
465
00:33:32,823 --> 00:33:37,823
Quero dizer, é engraçado, para onde quer que você olhe
você pode sentir o antigo poder da floresta.
466
00:33:38,906 --> 00:33:43,238
(Jake grunhe e geme)
467
00:33:43,239 --> 00:33:44,947
Quero dizer... Ai!
468
00:33:44,948 --> 00:33:48,113
Quero dizer, para nossos ancestrais
este lugar era sagrado.
469
00:33:48,114 --> 00:33:51,947
(Angelika) Até a invasão dos cristãos.
Agora é apenas território.
470
00:33:51,948 --> 00:33:56,948
Território?
471
00:33:59,448 --> 00:34:01,155
(Jake) Ah. Ah!
472
00:34:01,156 --> 00:34:02,822
Céus acima!
473
00:34:02,823 --> 00:34:05,363
Vai. Will, olhe isso.
474
00:34:05,364 --> 00:34:09,988
- Então o rei cristão construiu tudo isso?
- No meio da floresta?
475
00:34:09,989 --> 00:34:13,155
Eles cortaram isso.
476
00:34:13,156 --> 00:34:18,156
Ele voltou a crescer.
477
00:34:24,698 --> 00:34:27,863
(corvo grasna)
478
00:34:27,864 --> 00:34:30,322
Eu pensei que você disse
os animais não vêm aqui.
479
00:34:30,323 --> 00:34:34,363
Os animais não bebem da nascente.
480
00:34:34,364 --> 00:34:37,613
Merda!
481
00:34:37,614 --> 00:34:39,322
Quero dizer...
482
00:34:39,323 --> 00:34:41,197
ScheiBe. Urgh!
483
00:34:41,198 --> 00:34:43,738
Esquema!
484
00:34:43,739 --> 00:34:46,655
(estrondo)
485
00:34:46,656 --> 00:34:51,530
Você está sentindo isso, Will? Eu sinto, até agora,
pavor. É quase como um cheiro.
486
00:34:51,531 --> 00:34:55,822
Da morte.
487
00:34:55,823 --> 00:34:58,905
Com licença. Desculpe.
488
00:34:58,906 --> 00:35:03,906
Você não está com medo, está?
Não como os aldeões.
489
00:35:06,823 --> 00:35:11,780
(farfalhar)
490
00:35:11,781 --> 00:35:14,530
Ah, então, hum...
491
00:35:14,531 --> 00:35:16,072
O que aconteceu aqui?
492
00:35:16,073 --> 00:35:19,530
O rei cristão
destruiu o povo da floresta.
493
00:35:19,531 --> 00:35:22,280
Queimei-os até a morte nas Cavernas.
494
00:35:22,281 --> 00:35:24,738
Que história horrível.
495
00:35:24,739 --> 00:35:27,447
Eles foram os sortudos.
496
00:35:27,448 --> 00:35:29,447
Um ano depois veio a praga.
497
00:35:29,448 --> 00:35:32,988
Jake, devíamos mesmo revistar a torre.
498
00:35:32,989 --> 00:35:37,989
Não há como entrar.
499
00:35:38,156 --> 00:35:40,030
Nunca foi.
500
00:35:40,031 --> 00:35:41,613
(homem) Angélica.
501
00:35:41,614 --> 00:35:42,780
Angélica.
502
00:35:42,781 --> 00:35:47,530
Olhar. Você vê aquela janela?
Muito, muito alto.
503
00:35:47,531 --> 00:35:52,531
Há muitos séculos,
era onde a rainha morava.
504
00:35:53,281 --> 00:35:56,405
Ela era estimada por toda a Europa,
505
00:35:56,406 --> 00:35:59,780
famosa por sua incrível beleza.
506
00:35:59,781 --> 00:36:02,780
Mas também vaidoso e egoísta.
507
00:36:02,781 --> 00:36:06,655
O mundo dela era sua própria referência/ação.
508
00:36:06,656 --> 00:36:11,322
Foi no dia do casamento da rainha
que a praga chegou.
509
00:36:11,323 --> 00:36:13,822
(voa zumbindo)
510
00:36:13,823 --> 00:36:17,947
O rei foi o primeiro a morrer.
511
00:36:17,948 --> 00:36:21,447
Sua noiva construiu uma torre.
512
00:36:21,448 --> 00:36:25,363
Ela desviou o olhar,
a salvo dos horrores abaixo,
513
00:36:25,364 --> 00:36:30,364
mas o que ela esqueceu foi que
a peste é levada pelos ventos.
514
00:36:32,031 --> 00:36:37,031
Quando ela adoeceu pela primeira vez e
sua linda carne começou a apodrecer,
515
00:36:39,198 --> 00:36:44,198
eles dizem que você podia ouvir os gritos dela
através dos oceanos.
516
00:36:46,489 --> 00:36:50,822
Minha princesa não tem medo, não é?
517
00:36:50,823 --> 00:36:53,405
É apenas uma história antiga.
518
00:36:53,406 --> 00:36:58,406
Papai está aqui para protegê-lo.
519
00:37:01,156 --> 00:37:03,905
As Ruínas Amaldiçoadas.
520
00:37:03,906 --> 00:37:08,906
Ah, sim. Agora, isso é bom. Uh-huh.
As Ruínas Amaldiçoadas.
521
00:37:09,198 --> 00:37:11,363
Ruínas, de Ja...
522
00:37:11,364 --> 00:37:15,113
(farfalhar)
523
00:37:15,114 --> 00:37:17,197
Hum.
524
00:37:17,198 --> 00:37:22,198
- Ruínas Amaldiçoadas por Jac...
- (Galho estalando)
525
00:37:24,364 --> 00:37:27,155
Hum-hm. Hum.
526
00:37:27,156 --> 00:37:32,030
(limpa a garganta)
527
00:37:32,031 --> 00:37:34,613
Por Jacob Grimm.
528
00:37:34,614 --> 00:37:39,614
(estalo e farfalhar)
529
00:37:40,614 --> 00:37:41,822
Vontade.
530
00:37:41,823 --> 00:37:43,238
Vai. Vai!
531
00:37:43,239 --> 00:37:48,239
(cavalos relincham nervosamente)
532
00:37:53,406 --> 00:37:58,406
(cantarola uma canção de ninar)
533
00:38:01,156 --> 00:38:06,156
(cantarola a mesma canção de ninar)
534
00:38:06,323 --> 00:38:10,988
- (Estalo)
- Argh! Ha!
535
00:38:10,989 --> 00:38:15,989
(cantarola uma canção de ninar)
536
00:38:16,156 --> 00:38:19,322
Ah!
537
00:38:19,323 --> 00:38:24,322
(gritando)
538
00:38:24,323 --> 00:38:27,780
Eu vou te matar e pegar seus ovos
e esmague todos eles e...
539
00:38:27,781 --> 00:38:32,781
(gritos de pássaros)
540
00:38:33,989 --> 00:38:38,447
(corvos grasnando)
541
00:38:38,448 --> 00:38:43,448
Assustador, assustador, assustador.
542
00:38:50,698 --> 00:38:54,405
Receio que meus instrumentos
não estão detectando muito.
543
00:38:54,406 --> 00:38:57,947
Vamos encerrar um dia antes que chegue,
você sabe, muito escuro.
544
00:38:57,948 --> 00:39:00,447
- Devíamos ir embora.
-Angélica.
545
00:39:00,448 --> 00:39:03,447
Com licença, ah...
546
00:39:03,448 --> 00:39:06,738
- Viemos daquela direção.
- Esse não é o caminho.
547
00:39:06,739 --> 00:39:09,405
Passamos direto pelas árvores daqueles pássaros.
548
00:39:09,406 --> 00:39:12,697
- É por aqui.
- É assim que estamos saindo.
549
00:39:12,698 --> 00:39:15,988
Não confie nas árvores.
550
00:39:15,989 --> 00:39:16,533
(Coaxar)
551
00:39:20,823 --> 00:39:24,197
Olá, vovó Sapo.
552
00:39:24,198 --> 00:39:26,822
- Mostre-nos o caminho.
- (Will) Oh, Deus.
553
00:39:26,823 --> 00:39:31,823
Mostre-nos o caminho e eu te darei um beijo.
554
00:39:32,198 --> 00:39:36,572
- (sapo coaxa)
- Oh, meu Deus, isso simplesmente não está certo.
555
00:39:36,573 --> 00:39:37,185
Sh, sh, sh.
556
00:39:41,948 --> 00:39:43,488
(sapo coaxa)
557
00:39:43,489 --> 00:39:45,197
Dessa forma.
558
00:39:45,198 --> 00:39:48,030
- Tem certeza, vovó?
- (Sapo coaxa)
559
00:39:48,031 --> 00:39:51,405
Como eu pensei.
560
00:39:51,406 --> 00:39:53,697
- Sim, certo.
- Você não acredita em mim?
561
00:39:53,698 --> 00:39:55,863
Bem...
562
00:39:55,864 --> 00:40:00,864
Prove você mesmo.
563
00:40:07,698 --> 00:40:10,822
- (Jake) Nós não viemos por aqui.
- (Will) Qual é o jogo dela?
564
00:40:10,823 --> 00:40:12,947
Não acho que ela esteja fingindo, Will.
565
00:40:12,948 --> 00:40:15,613
Houve algum tipo de
presença lá atrás.
566
00:40:15,614 --> 00:40:17,655
Ah, cale a boca, Jacó!
567
00:40:17,656 --> 00:40:20,947
Você se apaixonou por esse número de dança assustador?
Seu bezerro lunar.
568
00:40:20,948 --> 00:40:22,280
Idiota?
569
00:40:22,281 --> 00:40:26,905
Ela está tramando alguma coisa. Eu não confio nela.
Eu daria a ela o peixinho dourado, mas eu...
570
00:40:26,906 --> 00:40:30,322
E aqui estamos.
571
00:40:30,323 --> 00:40:34,780
Muito bem, Angélica.
Sabia que você iria encontrar.
572
00:40:34,781 --> 00:40:36,322
Ei. Ei-
573
00:40:36,323 --> 00:40:39,447
Aqui, garoto. Uau.
574
00:40:39,448 --> 00:40:41,447
- (cavalo relincha)
- Sh, sh, sh, sh, sh.
575
00:40:41,448 --> 00:40:46,448
Acalme-se.
576
00:40:46,989 --> 00:40:49,988
Oh.
577
00:40:49,989 --> 00:40:52,613
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
578
00:40:52,614 --> 00:40:55,280
Uau.
579
00:40:55,281 --> 00:41:00,281
(relinchos)
580
00:41:07,323 --> 00:41:12,323
(Will) Expedição frutífera. Muitas coisas
aprendido. Muitas coisas aprendidas, de fato.
581
00:41:12,531 --> 00:41:14,405
Não demorará muito.
582
00:41:14,406 --> 00:41:17,488
Sasha.
583
00:41:17,489 --> 00:41:19,738
Vamos nos reagrupar amanhã de madrugada?
584
00:41:19,739 --> 00:41:22,572
Dê a vocês, garotos, tempo suficiente
para o seu sono de beleza.
585
00:41:22,573 --> 00:41:25,738
- Você está sozinho amanhã.
- (Will) Desculpe. O que?
586
00:41:25,739 --> 00:41:27,780
Eu disse, você estará sozinho amanhã.
587
00:41:27,781 --> 00:41:30,197
- O que ela disse?
- Ela disse que estamos por nossa conta.
588
00:41:30,198 --> 00:41:32,947
Você me forçou a lhe mostrar a floresta.
589
00:41:32,948 --> 00:41:36,030
Eu te mostrei a floresta.
590
00:41:36,031 --> 00:41:40,155
Está tudo bem.
Eu cuidarei disso.
591
00:41:40,156 --> 00:41:45,156
Você poderia atrelar meu cavalo, Will?
592
00:41:45,198 --> 00:41:48,238
Você está bem?
593
00:41:48,239 --> 00:41:53,239
Posso entrar?
594
00:41:53,864 --> 00:41:56,238
Esses desenhos são muito bons, você sabe.
595
00:41:56,239 --> 00:41:58,738
Eu mesmo desenho um pouco.
596
00:41:58,739 --> 00:42:03,739
Eu não sou ruim.
597
00:42:03,781 --> 00:42:05,613
Angélica,
598
00:42:05,614 --> 00:42:10,614
havia poder naquele lugar,
não estava lá? A torre.
599
00:42:11,073 --> 00:42:14,072
Papai costumava nos levar lá.
600
00:42:14,073 --> 00:42:16,322
E onde ele está agora?
601
00:42:16,323 --> 00:42:19,238
- Ele morreu.
- Oh.
602
00:42:19,239 --> 00:42:22,155
No inverno passado.
Dizem que os Lobos o levaram.
603
00:42:22,156 --> 00:42:24,280
Os lobos?
604
00:42:24,281 --> 00:42:27,447
Olha, se você não nos guiar,
você poderia pelo menos nos dar um mapa?
605
00:42:27,448 --> 00:42:31,322
- Um mapa não faria nenhum bem.
- Muito mais bem do que lhe faria.
606
00:42:31,323 --> 00:42:33,613
Pelo menos podemos ler.
Vamos, Jake.
607
00:42:33,614 --> 00:42:37,363
Vocês acham que sabem tudo.
Eu estive na cidade.
608
00:42:37,364 --> 00:42:41,238
Meu pai economizou cada centavo que ganhou
para me comprar uma educação adequada.
609
00:42:41,239 --> 00:42:43,572
Ah, dinheiro jogado fora, se você me perguntar.
610
00:42:43,573 --> 00:42:45,072
Você tem razão.
611
00:42:45,073 --> 00:42:49,697
Depois que ele morreu, minhas irmãs ficaram sozinhas.
Eles foram os primeiros a serem levados.
612
00:42:49,698 --> 00:42:53,322
É por isso que te chamam de amaldiçoado.
613
00:42:53,323 --> 00:42:53,823
Sim.
614
00:42:58,031 --> 00:43:03,031
Então me diga de novo, famoso irmão Grimm,
como exatamente você pretende nos salvar?
615
00:43:04,864 --> 00:43:09,864
(guinchos da armadura)
616
00:43:09,906 --> 00:43:14,906
Acho que farei minha própria pesquisa.
617
00:43:19,198 --> 00:43:22,238
Achei que tudo correu muito bem.
618
00:43:22,239 --> 00:43:25,030
(lobo como/s)
619
00:43:25,031 --> 00:43:28,738
Presente. Para surpresa.
620
00:43:28,739 --> 00:43:31,280
Para você. Saboroso.
621
00:43:31,281 --> 00:43:31,781
Argh.
622
00:43:35,614 --> 00:43:38,697
Essa hospitalidade alemã.
623
00:43:38,698 --> 00:43:42,697
Os Irmãos Grimm vão agradecer
pela sua gentileza.
624
00:43:42,698 --> 00:43:47,698
(Mulheres) om.
625
00:43:49,781 --> 00:43:52,822
J* (Cavaldi) Bom apetite
626
00:43:52,823 --> 00:43:56,197
(Jake) Estou morrendo de fome.
627
00:43:56,198 --> 00:44:01,197
(Cavaldi) Não, não, não, não, não.
Não para vocês, minhas pequenas Cinderelas.
628
00:44:01,198 --> 00:44:03,822
(risos)
629
00:44:03,823 --> 00:44:08,823
(relinchos do cavalo)
630
00:44:12,906 --> 00:44:16,655
(relinchos do cavalo)
631
00:44:16,656 --> 00:44:21,656
(voz estranha) Ajude-me .
632
00:44:35,031 --> 00:44:40,031
(relinchos do cavalo)
633
00:44:46,156 --> 00:44:48,947
Pronto, pronto.
634
00:44:48,948 --> 00:44:51,238
Está tudo bem.
635
00:44:51,239 --> 00:44:54,905
Que lindo cavalo você é.
636
00:44:54,906 --> 00:44:58,322
Você tem olhos tão grandes.
637
00:44:58,323 --> 00:45:01,197
E você tem orelhas grandes.
638
00:45:01,198 --> 00:45:05,613
E uma boca tão linda, linda.
639
00:45:05,614 --> 00:45:07,155
(Perguntas rápidas)
640
00:45:07,156 --> 00:45:07,656
Ufa!
641
00:45:25,823 --> 00:45:29,947
(gritando)
642
00:45:29,948 --> 00:45:32,488
(relinchos do cavalo)
643
00:45:32,489 --> 00:45:37,072
- Desculpe.
- (O relincho continua)
644
00:45:37,073 --> 00:45:38,822
Hein? De onde veio isso?
645
00:45:38,823 --> 00:45:43,823
(relinchando)
646
00:45:45,448 --> 00:45:47,447
Ei, ei!
647
00:45:47,448 --> 00:45:48,822
Fácil, fácil.
648
00:45:48,823 --> 00:45:53,823
Constante, fácil.
649
00:45:57,198 --> 00:46:02,198
' (Jake) Elsie! ' Ajuda!
650
00:46:02,614 --> 00:46:05,488
Eles poderiam mecanizar o cavalo,
coloque-o nos trilhos.
651
00:46:05,489 --> 00:46:08,197
- Não havia rastros.
- Saia do caminho.
652
00:46:08,198 --> 00:46:10,697
Angélica.
653
00:46:10,698 --> 00:46:12,363
- E os espelhos?
-Elsie!
654
00:46:12,364 --> 00:46:14,905
Você usa um animal de verdade
e um espelho deformado.
655
00:46:14,906 --> 00:46:17,405
Esse era o meu cavalo.
Essa era a Pimenta.
656
00:46:17,406 --> 00:46:22,030
O que está acontecendo?
657
00:46:22,031 --> 00:46:24,572
- Eu deveria pegar aquele cavalo.
- (Cavaldi) Grimmy?
658
00:46:24,573 --> 00:46:29,573
- Você está usando um boné.
- Você também.
659
00:46:31,323 --> 00:46:35,363
Heah! Heah!
660
00:46:35,364 --> 00:46:37,280
Caramba.
661
00:46:37,281 --> 00:46:39,488
Mais rápido! Mais rápido, Will.
662
00:46:39,489 --> 00:46:43,613
(Cavaldi) Dax, Letorc,
não perca de vista o Grimmy.
663
00:46:43,614 --> 00:46:48,614
Prossiga. Chute ele, chute ele, Will!
664
00:46:52,573 --> 00:46:56,197
Eca!
665
00:46:56,198 --> 00:46:58,488
Fios de disparo!
Há alguém na floresta.
666
00:46:58,489 --> 00:47:02,322
Atenção!
667
00:47:02,323 --> 00:47:07,323
(rangidos e batidas)
668
00:47:10,948 --> 00:47:15,948
- Will, você está vendo o que estou vendo?
- Definitivamente não estou.
669
00:47:21,198 --> 00:47:25,655
(rosnando)
670
00:47:25,656 --> 00:47:28,697
Eles colocaram a floresta sobre rodas.
671
00:47:28,698 --> 00:47:31,572
- Aquelas árvores nos trilhos.
-Vai...
672
00:47:31,573 --> 00:47:36,197
Sistema de polias. Caro.
673
00:47:36,198 --> 00:47:38,780
Controle seus cavalos.
674
00:47:38,781 --> 00:47:43,363
Não perca o Grimmy de vista.
Vá, vá. Ldioti!
675
00:47:43,364 --> 00:47:48,364
- Estava procurando por você.
- (Gruntmg)
676
00:47:49,948 --> 00:47:50,448
(rugido)
677
00:47:55,989 --> 00:47:58,863
Stralda, o que está acontecendo?
678
00:47:58,864 --> 00:48:01,113
Avanti. Avante. Avanti!
679
00:48:01,114 --> 00:48:06,114
Sim, sim, sim!
680
00:48:15,323 --> 00:48:19,780
Você pode ver que eles estão nos trilhos.
681
00:48:19,781 --> 00:48:23,280
- Mostrem-se!
- Pronto, pronto, pronto!
682
00:48:23,281 --> 00:48:26,363
Você pode me ouvir?
683
00:48:26,364 --> 00:48:28,863
(relincho selvagem)
684
00:48:28,864 --> 00:48:31,822
O que é isso, Grimm?
O que está acontecendo?
685
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
Essas pessoas são
muito mais bem financiados do que nós.
686
00:48:37,823 --> 00:48:42,823
Abaixe-se! Abaixe-se.
687
00:48:53,656 --> 00:48:56,405
Espere!
688
00:48:56,406 --> 00:48:57,488
(gritos)
689
00:48:57,489 --> 00:49:02,489
- Pare, Will.
- (Gritando)
690
00:49:03,614 --> 00:49:05,988
Ajude-me!
691
00:49:05,989 --> 00:49:08,197
Ajuda!
692
00:49:08,198 --> 00:49:13,198
Aschenputtel!
693
00:49:17,323 --> 00:49:19,447
(rosnando)
694
00:49:19,448 --> 00:49:20,060
Corra! Correr!
695
00:50:08,989 --> 00:50:11,738
(rugido)
696
00:50:11,739 --> 00:50:12,239
(como/S)
697
00:50:16,739 --> 00:50:17,351
Seus olhos.
698
00:50:22,698 --> 00:50:27,238
Seus olhos.
699
00:50:27,239 --> 00:50:27,783
Meu cabelo.
700
00:50:32,739 --> 00:50:37,739
(Rangindo e rosnando)
701
00:50:37,781 --> 00:50:40,155
Letorc?
702
00:50:40,156 --> 00:50:41,572
Dax?
703
00:50:41,573 --> 00:50:46,573
Você pode ouvir minha voz?
Eu te ordeno, caia.
704
00:50:49,698 --> 00:50:54,698
Quantas vezes eu tenho que te contar?
705
00:51:08,531 --> 00:51:11,322
Aí está. Não consigo respirar.
706
00:51:11,323 --> 00:51:14,613
Isso é tão incrível. (Suspiros)
707
00:51:14,614 --> 00:51:18,113
Isso muda tudo.
Tenho que escrever isso. Isso foi real.
708
00:51:18,114 --> 00:51:22,947
Feijão, Jake. Feijões mágicos. Há
uma explicação racional para tudo isso.
709
00:51:22,948 --> 00:51:25,988
O que você quer dizer?
Explicação racional? Os insetos eram...
710
00:51:25,989 --> 00:51:28,072
E a floresta estava caindo sobre nós.
711
00:51:28,073 --> 00:51:29,572
Pare com isso, Jake!
712
00:51:29,573 --> 00:51:32,155
- Era como se tudo estivesse enfeitiçado.
- Ou maldição.
713
00:51:32,156 --> 00:51:36,488
- O que?
- Toda a minha família está amaldiçoada.
714
00:51:36,489 --> 00:51:40,363
Meu pai... Pai...
715
00:51:40,364 --> 00:51:43,030
- E o seu pai?
- Eu tenho que voltar.
716
00:51:43,031 --> 00:51:46,322
-Angélica...
- (Gritos)
717
00:51:46,323 --> 00:51:49,405
No chão.
No chão, crucchi bastardi!
718
00:51:49,406 --> 00:51:52,530
Desça agora! No chão.
719
00:51:52,531 --> 00:51:57,531
Agora, quem matou meus homens, hein?
720
00:51:58,073 --> 00:52:00,030
Você me diz, Grimmy.
721
00:52:00,031 --> 00:52:02,697
Quem? Ou ela morrerá.
722
00:52:02,698 --> 00:52:05,280
- Foi a floresta.
- (Chuck/es)
723
00:52:05,281 --> 00:52:08,322
Camponês alemão.
724
00:52:08,323 --> 00:52:13,323
E se você ficar, isso irá destruir você também.
725
00:52:13,656 --> 00:52:15,613
Mesdames e messieurs,
726
00:52:15,614 --> 00:52:20,614
o imperador me honra com uma visita
de vocês, seus conselheiros mais confiáveis.
727
00:52:23,864 --> 00:52:25,738
Eu saúdo você.
728
00:52:25,739 --> 00:52:30,738
Seus exemplos brilhantes iluminam
esta escura floresta alemã de ignorância e...
729
00:52:30,739 --> 00:52:35,030
(Cavaldi) Você é o general?
730
00:52:35,031 --> 00:52:37,447
Ah! Ll gener/e!
731
00:52:37,448 --> 00:52:41,447
Finalmente, finalmente!
732
00:52:41,448 --> 00:52:42,697
Geral... Ah!
733
00:52:42,698 --> 00:52:45,238
Tag Guten. Buongiorno.
734
00:52:45,239 --> 00:52:47,113
Bom dia.
735
00:52:47,114 --> 00:52:50,780
- Bom dia.
- (Wh/espermg)
736
00:52:50,781 --> 00:52:55,155
General, seus soldados...
737
00:52:55,156 --> 00:52:56,363
finito.
738
00:52:56,364 --> 00:52:58,488
Eles estão mortos.
739
00:52:58,489 --> 00:53:01,197
Tive sorte de ter sobrevivido. Ver?
740
00:53:01,198 --> 00:53:04,780
- Aqui, só esta pequena ferida.
- (Suspiros chocados)
741
00:53:04,781 --> 00:53:09,781
Só um pequeno arranhão que coça.
742
00:53:26,489 --> 00:53:29,447
Começamos com sopa de lagosta.
743
00:53:29,448 --> 00:53:30,530
Ah!
744
00:53:30,531 --> 00:53:32,572
Você me envergonha.
745
00:53:32,573 --> 00:53:34,405
Você me ridiculariza!
746
00:53:34,406 --> 00:53:37,655
Você me insulta na frente dos meus convidados.
747
00:53:37,656 --> 00:53:40,363
Essas pessoas são parisienses.
748
00:53:40,364 --> 00:53:42,405
Não, não! Argh!
749
00:53:42,406 --> 00:53:45,363
Eles tentaram cegar Cavaldi
750
00:53:45,364 --> 00:53:49,780
com seus contos de fadas
e devorando árvores e lobos voadores.
751
00:53:49,781 --> 00:53:53,572
Mas eu uso meu cérebro lógico, Generale.
752
00:53:53,573 --> 00:53:55,738
Posso deixar isso tão claro quanto cristal.
753
00:53:55,739 --> 00:53:58,947
Não sou de forma alguma responsável.
754
00:53:58,948 --> 00:54:02,613
São eles. Eles são os únicos.
755
00:54:02,614 --> 00:54:07,155
O Grimmy!
756
00:54:07,156 --> 00:54:10,363
O plano é muito simples.
757
00:54:10,364 --> 00:54:13,280
Eles usam as meninas como isca,
758
00:54:13,281 --> 00:54:18,281
eles atraem seus soldados
para a floresta, e, uh...
759
00:54:18,323 --> 00:54:20,322
-Bingo.
-Bingo?
760
00:54:20,323 --> 00:54:22,613
Sim. Shh.
761
00:54:22,614 --> 00:54:24,822
É bingo.
762
00:54:24,823 --> 00:54:27,947
General, fomos superados,
flanqueado, em menor número
763
00:54:27,948 --> 00:54:32,948
por alguma força alemã
que ameaça sua superioridade...
764
00:54:34,239 --> 00:54:35,572
Grimm.
765
00:54:35,573 --> 00:54:39,238
O que exatamente aconteceu na floresta?
766
00:54:39,239 --> 00:54:43,572
General, acredito que testemunhamos
um caso de encantamento autenticado.
767
00:54:43,573 --> 00:54:46,780
Não estamos dizendo isso.
Essa não é a nossa posição oficial.
768
00:54:46,781 --> 00:54:49,863
Mas é verdade.
769
00:54:49,864 --> 00:54:51,572
Mate-os.
770
00:54:51,573 --> 00:54:53,822
Eu lidarei com você mais tarde.
771
00:54:53,823 --> 00:54:57,822
Não, senhor.
772
00:54:57,823 --> 00:54:59,863
Não mate.
773
00:54:59,864 --> 00:55:04,864
Posso fazê-los falar.
774
00:55:06,323 --> 00:55:08,697
Música.
775
00:55:08,698 --> 00:55:11,697
(I Minueto do Quinteto de Cordas em E
por Boccherini)
776
00:55:11,698 --> 00:55:12,198
Hein?
777
00:55:17,656 --> 00:55:19,822
Espere! Não! Parar!
778
00:55:19,823 --> 00:55:24,823
Não, não, não, não, não!
779
00:55:25,823 --> 00:55:29,030
Isso não tem nada a ver comigo.
Ele forçou...
780
00:55:29,031 --> 00:55:32,030
- (Jake) Ela é inocente. Deixe ela ir.
- Parar!
781
00:55:32,031 --> 00:55:36,947
General, continue trabalhando com Cavaldi,
este país não será seu por muito mais tempo.
782
00:55:36,948 --> 00:55:41,948
- Ele entra em pânico.
- O grande Cavaldi nunca entra em pânico.
783
00:55:42,448 --> 00:55:47,322
(gatinho mia e Cavaldi grita)
784
00:55:47,323 --> 00:55:47,823
Uh...
785
00:55:53,239 --> 00:55:55,155
Hum.
786
00:55:55,156 --> 00:55:57,655
- Å ponto.
- (Cachorros latem)
787
00:55:57,656 --> 00:56:02,363
Bom apetite, meus filhos.
788
00:56:02,364 --> 00:56:04,447
- (Angélica) Pare!
- (Jake) Geral!
789
00:56:04,448 --> 00:56:06,780
Cavaldi estava certo.
790
00:56:06,781 --> 00:56:09,363
Cavaldi estava certo.
791
00:56:09,364 --> 00:56:11,613
Nós os vimos. Nós fizemos.
792
00:56:11,614 --> 00:56:14,447
Havia três nas árvores,
dois nas cavernas.
793
00:56:14,448 --> 00:56:16,322
Homens enormes. Com armas.
794
00:56:16,323 --> 00:56:20,947
Minha obra-prima está funcionando.
A verdade vem à tona.
795
00:56:20,948 --> 00:56:25,697
Estas são pessoas atrasadas. Eles se apegam
folclore porque lhes dá força.
796
00:56:25,698 --> 00:56:28,072
Parar. Você está dando a eles o que eles querem.
797
00:56:28,073 --> 00:56:30,863
Quanto mais isso durar,
mais os alemães falarão como ela.
798
00:56:30,864 --> 00:56:35,322
- Então arme-se, organize-se...
- Então o problema não será só uma floresta.
799
00:56:35,323 --> 00:56:37,155
- Será uma nação!
- Sim!
800
00:56:37,156 --> 00:56:38,947
- Vamos fazer do nosso jeito.
- Sim!
801
00:56:38,948 --> 00:56:43,072
- Mande-nos de volta para a floresta.
- Sim... O quê?
802
00:56:43,073 --> 00:56:45,363
Nós ficaremos esperando
com nossos homens, nosso equipamento.
803
00:56:45,364 --> 00:56:47,613
- Não, não...
- General, confie em mim.
804
00:56:47,614 --> 00:56:52,614
Vamos preparar uma surpresa para eles.
805
00:56:57,114 --> 00:57:00,155
Cavaldi, pare.
806
00:57:00,156 --> 00:57:05,156
- Huh?
- Parar!
807
00:57:21,698 --> 00:57:24,072
(Geral) Muito bem, Grimms.
808
00:57:24,073 --> 00:57:26,572
Você retornará para a floresta.
809
00:57:26,573 --> 00:57:30,738
Mas eu te aviso,
tentar escapar
810
00:57:30,739 --> 00:57:33,780
e destruirei todas as árvores,
811
00:57:33,781 --> 00:57:36,863
demolir todos os edifícios,
812
00:57:36,864 --> 00:57:41,738
massacrar todos os inocentes em busca de você.
813
00:57:41,739 --> 00:57:46,739
Você entende?
814
00:57:46,906 --> 00:57:47,406
Bom.
815
00:58:20,198 --> 00:58:25,198
Cuidado com a cabeça dele.
816
00:58:26,406 --> 00:58:29,738
Embale os cavalos com o máximo de equipamento
como eles podem carregar, certo?
817
00:58:29,739 --> 00:58:33,822
Estou um pouco confuso
sobre quem exatamente estamos enfrentando.
818
00:58:33,823 --> 00:58:38,823
Apenas fique perto do seu cavalo.
819
00:58:42,864 --> 00:58:45,072
Jake. Jake.
820
00:58:45,073 --> 00:58:46,238
- Ouvir.
- O que?
821
00:58:46,239 --> 00:58:48,655
Vá e volte para o seu cavalo.
822
00:58:48,656 --> 00:58:52,113
- Vamos fugir.
- Lembro-me do resto da história.
823
00:58:52,114 --> 00:58:53,822
O que você está falando?
824
00:58:53,823 --> 00:58:56,447
- É um folclore antigo, transmitido...
-Jake!
825
00:58:56,448 --> 00:58:59,780
A torre, a rainha, a história dela, é...
826
00:58:59,781 --> 00:59:01,655
- Antes da peste...
- Jacó.
827
00:59:01,656 --> 00:59:06,572
A rainha matou todos os aldeões
ancestrais para colocar as mãos em seus feitiços.
828
00:59:06,573 --> 00:59:11,113
- E um deles era um feitiço para a vida eterna.
- Dê-me esse livro estúpido!
829
00:59:11,114 --> 00:59:14,030
- Ela ainda está na torre. Ela está lá agora.
-Jake.
830
00:59:14,031 --> 00:59:17,947
Você tem que entender alguma coisa.
Isto não é sobre a história.
831
00:59:17,948 --> 00:59:21,655
É sobre você e ela.
Você quer resgatá-la.
832
00:59:21,656 --> 00:59:23,613
Isso mesmo, Will.
833
00:59:23,614 --> 00:59:28,614
Porque ela faz parte da história.
834
00:59:32,281 --> 00:59:35,613
Ela ainda está lá. Ela não é?
A rainha. Ela ainda está na torre.
835
00:59:35,614 --> 00:59:38,530
Ela está lá há séculos,
esperando por alguém.
836
00:59:38,531 --> 00:59:41,488
Para servi-la e encontrar
o único feitiço que eles mantiveram escondido.
837
00:59:41,489 --> 00:59:44,655
É apenas uma história para assustar as crianças.
838
00:59:44,656 --> 00:59:48,863
Bem, isso não é verdade, Angelika.
Eu sei que você acredita.
839
00:59:48,864 --> 00:59:52,488
Ignore-o. Ele deseja toda a sua vida
era algo saído de um livro.
840
00:59:52,489 --> 00:59:54,947
- Agora ele pensa que está apaixonado.
- Cale a boca, Will!
841
00:59:54,948 --> 00:59:57,488
Angelika, faça o que seu pai queria,
saia agora.
842
00:59:57,489 --> 01:00:00,738
- Não. Vou encontrar minhas irmãs.
- Will não se importa com eles.
843
01:00:00,739 --> 01:00:03,280
Will não se importa
qualquer coisa, menos ele mesmo.
844
01:00:03,281 --> 01:00:05,488
Isto não é um conto de fadas.
Eles não vão voltar.
845
01:00:05,489 --> 01:00:10,489
Este não é o seu mundo, Will!
846
01:00:10,614 --> 01:00:12,572
Angélica.
847
01:00:12,573 --> 01:00:15,947
Você sabe, não é?
848
01:00:15,948 --> 01:00:19,780
A história está acontecendo conosco agora.
849
01:00:19,781 --> 01:00:24,781
Estamos vivendo isso.
Está vivo, é real, está respirando.
850
01:00:26,823 --> 01:00:29,738
E podemos dar um final feliz.
851
01:00:29,739 --> 01:00:32,155
Jake...
852
01:00:32,156 --> 01:00:37,156
Angelika, encontraremos suas irmãs.
Tudo bem? Nós os traremos de volta.
853
01:00:37,656 --> 01:00:41,655
Trazer de volta suas irmãs?
854
01:00:41,656 --> 01:00:44,238
Trazê-los de volta?
855
01:00:44,239 --> 01:00:48,655
Trazê-los de volta com o quê?
Feijões mágicos?
856
01:00:48,656 --> 01:00:51,988
- Por que você diz isso?
- Feijões mágicos não funcionam!
857
01:00:51,989 --> 01:00:56,863
Eles não trazem as pessoas de volta à vida.
Eles não o fizeram naquela época e não o farão agora.
858
01:00:56,864 --> 01:00:59,238
Vá esperar perto dos cavalos.
859
01:00:59,239 --> 01:01:03,488
Jacob, espere perto dos cavalos.
860
01:01:03,489 --> 01:01:07,447
- Desculpe.
- Ele estava fazendo o que acha certo, Will.
861
01:01:07,448 --> 01:01:09,613
Ele estava tentando ajudar.
862
01:01:09,614 --> 01:01:14,197
- Não podemos lutar contra a floresta inteira.
- Você só está com medo.
863
01:01:14,198 --> 01:01:16,488
Apenas com medo?
864
01:01:16,489 --> 01:01:19,822
Estou com medo.
Você também deveria estar.
865
01:01:19,823 --> 01:01:24,030
Você não entende? A ideia de ir
lá atrás - nada faz sentido lá.
866
01:01:24,031 --> 01:01:29,031
É como estar dentro da cabeça de Jake.
867
01:01:30,114 --> 01:01:33,072
Deus, eu o odeio. Ele me faz...
868
01:01:33,073 --> 01:01:35,947
Ele me deixa louco.
869
01:01:35,948 --> 01:01:40,780
Ele faz você se sentir fraco, não é?
870
01:01:40,781 --> 01:01:45,738
Sim. Ele sempre fez isso.
871
01:01:45,739 --> 01:01:48,155
A questão é que não posso...
872
01:01:48,156 --> 01:01:52,488
Proteja-o.
873
01:01:52,489 --> 01:01:57,489
Meu pai pensou
ele poderia proteger sua família também, Will.
874
01:02:02,406 --> 01:02:07,406
(limpa a garganta)
875
01:02:07,573 --> 01:02:08,863
Pah!
876
01:02:08,864 --> 01:02:11,322
Jake. Jacó, volte.
877
01:02:11,323 --> 01:02:12,863
Jake!
878
01:02:12,864 --> 01:02:17,864
Volte, Jake!
879
01:02:19,114 --> 01:02:21,447
Você é um tolo!
880
01:02:21,448 --> 01:02:24,697
Agora você vê?
Eu fiz essa armadura.
881
01:02:24,698 --> 01:02:29,698
Não é mágico, é apenas brilhante.
882
01:02:30,323 --> 01:02:30,823
Oh não!
883
01:02:34,573 --> 01:02:39,573
Esta adorável Fräulein
não irei com você, Caro storyboy.
884
01:02:41,323 --> 01:02:43,947
Ela vai ficar aqui comigo.
885
01:02:43,948 --> 01:02:48,948
Está tudo bem, Will.
Apenas vá. Ir.
886
01:02:56,656 --> 01:03:01,488
(Jake) O que é isso?
É uma bagunça, é isso.
887
01:03:01,489 --> 01:03:04,113
Não foi nada fácil, não foi?
888
01:03:04,114 --> 01:03:08,322
- Mais tensão na prancha de encaixe.
- (Bunst geme)
889
01:03:08,323 --> 01:03:11,363
- Precisamos dos baús aqui agora.
- O que você acha que estou fazendo?
890
01:03:11,364 --> 01:03:15,197
E esta é a última vez que vou te perguntar,
a cesta do Chuck é segura?
891
01:03:15,198 --> 01:03:17,405
- Sim, é seguro.
- É seguro.
892
01:03:17,406 --> 01:03:20,447
Cor!
893
01:03:20,448 --> 01:03:25,448
Então, se encontrarmos estas 11 raparigas,
não seremos guilhotinados.
894
01:03:26,281 --> 01:03:31,113
Você pode acreditar, esses caipiras na verdade
acham que foram devorados pela floresta?
895
01:03:31,114 --> 01:03:34,988
- (Bunst Chuck/es)
- (Rangimento)
896
01:03:34,989 --> 01:03:37,197
E o que exatamente pensamos?
897
01:03:37,198 --> 01:03:42,198
(estalos e ruídos estranhos)
898
01:03:43,489 --> 01:03:46,697
- (Jake) Tudo bem. Posições, rapazes.
-Jake?
899
01:03:46,698 --> 01:03:49,447
- (Jake) Verifique a decolagem.
-Jake!
900
01:03:49,448 --> 01:03:51,863
- (Jake) Certo, você está pronto? Acalme-se.
-Jake!
901
01:03:51,864 --> 01:03:56,864
(Jake) E três, dois, um. Decolar.
902
01:03:57,114 --> 01:03:58,655
- Uau!
- Não!
903
01:03:58,656 --> 01:04:02,155
Garg! Oh!
904
01:04:02,156 --> 01:04:07,156
Jake? Jake?
905
01:04:07,823 --> 01:04:09,113
Jake?
906
01:04:09,114 --> 01:04:09,614
Jacó?
907
01:04:15,114 --> 01:04:16,905
(Jake) Droga. Toda vez.
908
01:04:16,906 --> 01:04:21,906
Precisamos de mais altura. E podemos verificar
o alinhamento? O alinhamento é crucial.
909
01:04:22,198 --> 01:04:24,905
Pare com isso agora, Jacob.
Você vai se matar.
910
01:04:24,906 --> 01:04:28,697
Ah, que bom. Isso é ótimo,
porque então será só você, Will,
911
01:04:28,698 --> 01:04:31,863
e você pode ter qualquer coisa
e tudo o que você quiser.
912
01:04:31,864 --> 01:04:34,322
O que exatamente você quer, Will, hein?
913
01:04:34,323 --> 01:04:36,613
O que? É Angélica?
Você a quer?
914
01:04:36,614 --> 01:04:38,530
Multar. Leve-a, ela é sua.
915
01:04:38,531 --> 01:04:43,530
É o dinheiro? Pegue isso. Isso é tudo que você
parece fazer hoje em dia, é pegar e pegar.
916
01:04:43,531 --> 01:04:48,531
Jacob Grimm, seu filho petulante!
917
01:04:49,448 --> 01:04:51,697
Argh! Oh!
918
01:04:51,698 --> 01:04:54,780
' Ai! ' (CI' comendo)
919
01:04:54,781 --> 01:04:58,447
O que foi isso? Algo se moveu.
Eu vi algo se mover. Você fez?
920
01:04:58,448 --> 01:05:03,448
D-d-d-não pergunte.
Por favor, não me peça para olhar.
921
01:05:03,864 --> 01:05:08,864
Toda a minha vida estudei esses contos populares,
Will, e agora encontro um que é de verdade.
922
01:05:10,281 --> 01:05:15,281
Não é feijão.
923
01:05:15,573 --> 01:05:18,655
É real.
924
01:05:18,656 --> 01:05:21,363
Quero dizer, você não entende?
925
01:05:21,364 --> 01:05:26,364
Eu tenho que fazer isso.
926
01:05:28,198 --> 01:05:31,863
Ai! Ah!
927
01:05:31,864 --> 01:05:36,072
Tudo bem, Jake.
928
01:05:36,073 --> 01:05:38,697
O que você quer que eu faça?
929
01:05:38,698 --> 01:05:41,863
O que? Honestamente?
930
01:05:41,864 --> 01:05:44,238
Você é meu irmão.
931
01:05:44,239 --> 01:05:47,738
Eu quero que você acredite em mim.
932
01:05:47,739 --> 01:05:52,113
Preciso que você me ajude.
933
01:05:52,114 --> 01:05:56,030
Muito bem, rapazes. Vamos me lançar
no ventre flamejante do inferno.
934
01:05:56,031 --> 01:05:59,030
Espere. Acho que você está complicando demais.
935
01:05:59,031 --> 01:06:02,030
- O que?
- Uma catapulta não vai funcionar.
936
01:06:02,031 --> 01:06:03,613
Sim, você está certo.
937
01:06:03,614 --> 01:06:06,572
- Que outro equipamento temos?
- Uh...
938
01:06:06,573 --> 01:06:08,613
- Hã!
- Bem, aí está o...
939
01:06:08,614 --> 01:06:12,738
E o equipamento da bruxa voadora, com
uma garra e um gancho para pegar a janela?
940
01:06:12,739 --> 01:06:14,238
- Sim.
- Boa ideia.
941
01:06:14,239 --> 01:06:16,530
Não temos gancho e garra.
942
01:06:16,531 --> 01:06:20,197
Eles terão ganchos na aldeia.
Cavalgaremos como o vento.
943
01:06:20,198 --> 01:06:23,738
- Will, temos os ganchos, certo?
- Não teremos tempo nenhum.
944
01:06:23,739 --> 01:06:26,572
Não, eu entendi.
945
01:06:26,573 --> 01:06:28,197
Huh!
946
01:06:28,198 --> 01:06:30,155
Oh. Ótimo!
947
01:06:30,156 --> 01:06:33,738
Isso é suicídio.
948
01:06:33,739 --> 01:06:36,363
Provavelmente.
949
01:06:36,364 --> 01:06:41,364
(homem) Traga um pouco de água, Sasha.
950
01:06:52,156 --> 01:06:57,156
Ah, não, não, não, não, não, não.
951
01:06:57,864 --> 01:07:00,363
(voz estranha) Sasha.
952
01:07:00,364 --> 01:07:00,864
Sasha.
953
01:07:06,989 --> 01:07:07,489
(Ca Ws)
954
01:07:11,781 --> 01:07:16,030
O grande Cavaldi.
955
01:07:16,031 --> 01:07:21,031
Crianças em perigo
e aqui está ele, escondido.
956
01:07:22,823 --> 01:07:23,323
Escusa.
957
01:07:29,114 --> 01:07:31,488
Ah, pobre passarinho.
958
01:07:31,489 --> 01:07:35,572
(gritos)
959
01:07:35,573 --> 01:07:38,447
(gritos)
960
01:07:38,448 --> 01:07:40,738
- (criança gritando)
- Hein?
961
01:07:40,739 --> 01:07:41,351
(gritos)
962
01:08:07,989 --> 01:08:12,989
O que é ha...?
963
01:08:20,698 --> 01:08:25,698
- Cavaldi.
- Huh?
964
01:08:36,323 --> 01:08:37,947
Sasha!
965
01:08:37,948 --> 01:08:42,948
Sasha, corra para a minha voz.
Sasha, por aqui.
966
01:08:44,156 --> 01:08:47,113
Entendi você.
967
01:08:47,114 --> 01:08:48,780
Cavaldi.
968
01:08:48,781 --> 01:08:53,697
Entre.
969
01:08:53,698 --> 01:08:58,698
Tudo ficará bem.
970
01:09:13,781 --> 01:09:15,113
Eu...
971
01:09:15,114 --> 01:09:17,280
Acredito que me sujei.
972
01:09:17,281 --> 01:09:22,281
Ah, que bom. Eu pensei que era eu.
973
01:09:22,823 --> 01:09:26,238
Hum. Eu tenho um gosto bom.
974
01:09:26,239 --> 01:09:27,947
Sasha!
975
01:09:27,948 --> 01:09:31,780
Não consigo me pegar,
Eu sou o boneco de gengibre. Ha ha!
976
01:09:31,781 --> 01:09:36,405
-Sasha!
-Sasha!
977
01:09:36,406 --> 01:09:41,406
E um...
978
01:09:42,948 --> 01:09:47,948
Estamos bem, Will.
979
01:09:50,531 --> 01:09:55,531
(Jake) Isso é bom. Estável.
980
01:09:56,156 --> 01:09:59,613
Vai! Vamos,
mantenham-se juntos lá embaixo.
981
01:09:59,614 --> 01:10:02,113
Estamos quase lá.
Coloque um pouco de músculo nisso.
982
01:10:02,114 --> 01:10:03,822
A vida sem Jake.
983
01:10:03,823 --> 01:10:05,988
Will, concentre-se.
984
01:10:05,989 --> 01:10:08,655
Apenas uma questão de segundos agora.
985
01:10:08,656 --> 01:10:13,656
Isso é bom, Will. Continue.
986
01:10:32,864 --> 01:10:36,030
(suspira)
987
01:10:36,031 --> 01:10:38,822
Hah! Oh!
988
01:10:38,823 --> 01:10:40,988
Oh.
989
01:10:40,989 --> 01:10:43,238
Onde eu estava? Oh sim.
990
01:10:43,239 --> 01:10:48,239
Estabelecendo-se. Trabalho honesto.
991
01:10:56,823 --> 01:10:58,988
Criptas. Há, ah...
992
01:10:58,989 --> 01:11:03,155
Um, dois, três, quatro.
993
01:11:03,156 --> 01:11:05,655
Cinco, seis.
994
01:11:05,656 --> 01:11:09,530
Sete, oito. Nove, dez.
995
01:11:09,531 --> 01:11:11,780
Onze, doze.
996
01:11:11,781 --> 01:11:14,072
Uh... Will!
997
01:11:14,073 --> 01:11:19,073
Will, é estranho,
há doze criptas.
998
01:11:19,114 --> 01:11:22,572
E eles estão espaçados uniformemente em um círculo.
999
01:11:22,573 --> 01:11:27,573
Sim, é como um mostrador de relógio.
1000
01:11:28,323 --> 01:11:31,738
Fácil. Fácil.
1001
01:11:31,739 --> 01:11:34,655
Tudo bem, Will.
Eu vou entrar, Will.
1002
01:11:34,656 --> 01:11:39,656
Ele está entrando.
1003
01:11:45,239 --> 01:11:50,239
Isso foi uma sorte.
1004
01:12:08,989 --> 01:12:10,405
Isso é...
1005
01:12:10,406 --> 01:12:13,697
O que é isso? É uma coroa.
1006
01:12:13,698 --> 01:12:14,310
É um...
1007
01:12:19,573 --> 01:12:20,073
Ah!
1008
01:12:34,364 --> 01:12:36,405
É um livro de feitiços.
1009
01:12:36,406 --> 01:12:38,780
(Snap)
1010
01:12:38,781 --> 01:12:43,781
(farfalhar)
1011
01:12:47,073 --> 01:12:52,073
(ruídos e farfalhar)
1012
01:12:54,156 --> 01:12:55,197
Jake?
1013
01:12:55,198 --> 01:13:00,198
É um livro de feitiços. Huh.
1014
01:13:03,489 --> 01:13:08,113
Essa é a lua de sangue.
1015
01:13:08,114 --> 01:13:13,114
Doze criptas.
1016
01:13:13,281 --> 01:13:18,281
Onze meninas.
1017
01:13:20,989 --> 01:13:22,905
Sou novo nisso, querido.
1018
01:13:22,906 --> 01:13:27,906
Se estou fazendo errado ou se há um certo
do jeito que você gosta, Vovó Sapo...
1019
01:13:30,489 --> 01:13:35,489
Vou apenas tentar ser gentil.
1020
01:13:36,073 --> 01:13:39,113
Agora me mostre
o caminho de volta para a casa de Angelika.
1021
01:13:39,114 --> 01:13:44,114
(sapo coaxa)
1022
01:13:47,989 --> 01:13:52,989
Decida-se.
1023
01:13:53,156 --> 01:13:53,656
(Perguntas rápidas)
1024
01:14:00,573 --> 01:14:01,073
Sasha?
1025
01:14:05,073 --> 01:14:10,073
(rosnando)
1026
01:14:19,614 --> 01:14:20,114
(como/S)
1027
01:14:56,323 --> 01:15:01,323
Para você, minha rainha.
1028
01:15:18,823 --> 01:15:19,323
Oh!
1029
01:15:45,948 --> 01:15:48,697
(homem) Durma.
1030
01:15:48,698 --> 01:15:49,198
Dormir.
1031
01:15:56,031 --> 01:15:57,155
(SOff/a) Jake.
1032
01:15:57,156 --> 01:15:57,656
Ah.
1033
01:16:15,698 --> 01:16:19,572
Huh!
1034
01:16:19,573 --> 01:16:20,117
(Engasgos)
1035
01:16:25,031 --> 01:16:25,643
Ha! Vai!
1036
01:16:55,614 --> 01:16:57,655
Jacó.
1037
01:16:57,656 --> 01:16:59,280
O que? Huh!
1038
01:16:59,281 --> 01:17:01,655
(ressonado) Jacob.
1039
01:17:01,656 --> 01:17:06,656
Olhe para mim, Jacó.
1040
01:17:09,989 --> 01:17:12,655
Olhe para mim, Jacó.
1041
01:17:12,656 --> 01:17:17,656
Ainda sou a mais bela de todas?
1042
01:17:18,239 --> 01:17:22,322
Diga-me que sou a mais bela de todas.
1043
01:17:22,323 --> 01:17:24,738
Jacó.
1044
01:17:24,739 --> 01:17:29,739
E eu farei
seus sonhos se tornam realidade.
1045
01:17:30,989 --> 01:17:35,989
Eu tenho você, Sasha.
1046
01:17:47,781 --> 01:17:52,363
O que você deseja, Jacó?
1047
01:17:52,364 --> 01:17:55,447
Fama?
1048
01:17:55,448 --> 01:17:58,905
Poder?
1049
01:17:58,906 --> 01:17:59,518
Angélica?
1050
01:18:04,198 --> 01:18:06,947
Você a ama,
1051
01:18:06,948 --> 01:18:07,492
não ele.
1052
01:18:11,739 --> 01:18:16,113
Ele não a ama.
1053
01:18:16,114 --> 01:18:20,155
Não como você, Jacob.
1054
01:18:20,156 --> 01:18:22,738
Jake!
1055
01:18:22,739 --> 01:18:23,239
Jake!
1056
01:18:27,948 --> 01:18:30,322
"Am - Ah!"
1057
01:18:30,323 --> 01:18:35,323
Jacob Grimm, seu balde de mijo que faz xixi na cama!
1058
01:18:38,781 --> 01:18:41,155
Ha ha!
1059
01:18:41,156 --> 01:18:42,780
Olhe para mim, Jacó.
1060
01:18:42,781 --> 01:18:45,113
- Não, não. Não olhe para ela.
- (Chora)
1061
01:18:45,114 --> 01:18:49,280
(rospidamente) Jacob. Jacó.
Olhe para mim, Jacó. Jacó!
1062
01:18:49,281 --> 01:18:49,781
(Chora)
1063
01:18:56,406 --> 01:18:57,018
Rapunzel!
1064
01:19:01,948 --> 01:19:05,405
(gritos)
1065
01:19:05,406 --> 01:19:08,363
Bom momento. Belo disfarce.
1066
01:19:08,364 --> 01:19:12,030
Ela ainda está lá, Will.
Ela ainda está viva. Ela está na torre.
1067
01:19:12,031 --> 01:19:15,572
- Por 500 anos?
- Sim, mas eles não foram gentis.
1068
01:19:15,573 --> 01:19:17,988
- Pegue o machado.
- Huh? Certo.
1069
01:19:17,989 --> 01:19:20,780
Eles a enganaram, Will.
Eles a enganaram.
1070
01:19:20,781 --> 01:19:24,822
Porque ela tem o feitiço para a vida eterna,
mas não para os jovens, não para os jovens.
1071
01:19:24,823 --> 01:19:29,030
Então ela apodrecerá por toda a eternidade, esperando
alguém para vir e resgatá-la.
1072
01:19:29,031 --> 01:19:32,072
- Vamos.
- Aquela era Sasha?
1073
01:19:32,073 --> 01:19:34,363
- É por aqui, Will.
- Não, não, não é.
1074
01:19:34,364 --> 01:19:37,405
- É por ali. Vovó Toad me contou.
- O que?
1075
01:19:37,406 --> 01:19:40,280
Confie no sapo!
1076
01:19:40,281 --> 01:19:43,155
Vamos!
1077
01:19:43,156 --> 01:19:48,156
Fique de lado, Will.
1078
01:19:58,698 --> 01:20:01,738
É o machado, Will.
Está encantado também.
1079
01:20:01,739 --> 01:20:03,822
Pare-os!
1080
01:20:03,823 --> 01:20:04,323
Jacó!
1081
01:20:13,406 --> 01:20:18,406
Para os cavalos. Correr!
1082
01:20:24,864 --> 01:20:29,864
(Rainha) Pare-os!
1083
01:20:32,864 --> 01:20:35,072
Sasha!
1084
01:20:35,073 --> 01:20:40,073
Sasha! Sasha.
1085
01:20:40,864 --> 01:20:42,405
Ela não está respirando.
1086
01:20:42,406 --> 01:20:47,030
- Como ela pode não estar respirando?
- É impossível. Eu a vi caminhar.
1087
01:20:47,031 --> 01:20:50,863
Não há fôlego. Sem pulso.
1088
01:20:50,864 --> 01:20:54,697
-Sasha.
- Amaldiçoado para sempre!
1089
01:20:54,698 --> 01:20:59,698
Todos eles perecerão
sob a lua de sangue.
1090
01:21:00,073 --> 01:21:02,572
Os desenhos. Os feitiços.
1091
01:21:02,573 --> 01:21:06,447
(velha) A lua de sangue chega esta noite.
1092
01:21:06,448 --> 01:21:10,613
(risos)
1093
01:21:10,614 --> 01:21:13,822
Tem a ver com o eclipse.
1094
01:21:13,823 --> 01:21:15,822
Tem a ver com o eclipse.
1095
01:21:15,823 --> 01:21:19,447
Escute-me.
Sabemos porque sua floresta está encantada.
1096
01:21:19,448 --> 01:21:23,655
Está sob o poder de
a rainha da Turíngia.
1097
01:21:23,656 --> 01:21:26,613
Ela roubou suas garotas pela juventude,
por sua beleza.
1098
01:21:26,614 --> 01:21:29,863
Ela precisa de doze.
Sasha deveria ser o décimo segundo.
1099
01:21:29,864 --> 01:21:32,197
A rainha precisa de mais um
para fazer seu feitiço funcionar.
1100
01:21:32,198 --> 01:21:37,198
Você tem razão. Limpe essas crianças.
Leve-os para Malsburg ou Frankfurt.
1101
01:21:39,614 --> 01:21:44,614
- (Jake) Saia antes do eclipse.
- (chifres)
1102
01:21:44,781 --> 01:21:46,447
(homem) Ouça!
1103
01:21:46,448 --> 01:21:46,992
(horrlS)
1104
01:22:08,323 --> 01:22:11,363
(arauto) Povo de Marbaden,
1105
01:22:11,364 --> 01:22:13,697
cidadãos da França,
1106
01:22:13,698 --> 01:22:18,698
toda honra e glória seja
ao General Vavarin Delatombe.
1107
01:22:22,114 --> 01:22:27,114
Ele cavalga em auxílio de seu povo.
1108
01:22:28,239 --> 01:22:30,322
CU é Cavaldi?
1109
01:22:30,323 --> 01:22:34,738
Geral! Geral!
1110
01:22:34,739 --> 01:22:37,197
Geral!
1111
01:22:37,198 --> 01:22:42,198
Ecco Cavaldi!
1112
01:22:47,114 --> 01:22:49,905
O que você está vestindo?
1113
01:22:49,906 --> 01:22:52,363
Ah, isso.
1114
01:22:52,364 --> 01:22:55,530
Medida cautelar.
1115
01:22:55,531 --> 01:22:56,822
Geral.
1116
01:22:56,823 --> 01:23:01,405
Está tudo bem. Tudo está nas mãos
dos seus mais devotados...
1117
01:23:01,406 --> 01:23:03,905
Argh.
1118
01:23:03,906 --> 01:23:05,655
Se tudo estiver bem,
1119
01:23:05,656 --> 01:23:10,656
por que dois compatriotas desses homens
preso na estrada para Malsburg?
1120
01:23:13,698 --> 01:23:15,905
E por que eles não parariam de contar histórias
1121
01:23:15,906 --> 01:23:19,947
de ocorrências extraordinárias
na floresta da Turíngia,
1122
01:23:19,948 --> 01:23:24,488
espalhando superstições e rumores
entre minhas tropas?
1123
01:23:24,489 --> 01:23:28,072
Esses Grimms são ladrões e mentirosos.
1124
01:23:28,073 --> 01:23:31,072
Cada demônio que eles mataram
eles criaram.
1125
01:23:31,073 --> 01:23:33,655
- Não, não, isso não é verdade.
- Isso é mentira.
1126
01:23:33,656 --> 01:23:37,072
Mas eu tenho Confissões.
1127
01:23:37,073 --> 01:23:41,155
(Qasping)
1128
01:23:41,156 --> 01:23:45,322
- Prenda-os.
- Baissez-le! Baissez-le!
1129
01:23:45,323 --> 01:23:50,323
Vite. Vite!
1130
01:23:52,489 --> 01:23:55,488
Você vê? Vocês, povo alemão,
1131
01:23:55,489 --> 01:23:58,863
o que você considera heróis.
1132
01:23:58,864 --> 01:24:01,988
Novos cidadãos da França,
1133
01:24:01,989 --> 01:24:05,280
Vença seus medos mais sombrios.
1134
01:24:05,281 --> 01:24:07,988
Queime a floresta.
1135
01:24:07,989 --> 01:24:11,905
(multidão objeta e resmunga)
1136
01:24:11,906 --> 01:24:13,988
E com isso...
1137
01:24:13,989 --> 01:24:18,989
os Irmãos Grimm.
1138
01:24:28,573 --> 01:24:31,113
(Geral) Adeus, Grimm.
1139
01:24:31,114 --> 01:24:33,947
E adeus às suas histórias.
1140
01:24:33,948 --> 01:24:38,948
Eles não serão lembrados.
1141
01:24:39,614 --> 01:24:44,614
Queime-os.
1142
01:24:45,614 --> 01:24:50,614
Eu, ah, desculpe.
1143
01:24:51,781 --> 01:24:52,281
Tchau.
1144
01:25:12,323 --> 01:25:17,323
Elsie! Elsie!
1145
01:25:19,281 --> 01:25:22,155
- Jacó.
- Vai.
1146
01:25:22,156 --> 01:25:22,656
Fogo.
1147
01:25:27,114 --> 01:25:32,114
(gritando)
1148
01:25:39,198 --> 01:25:39,698
Bingo.
1149
01:25:49,448 --> 01:25:51,447
(Anjo/ka) Will.
1150
01:25:51,448 --> 01:25:55,613
Angélica!
1151
01:25:55,614 --> 01:26:00,614
Os pés. Os pés.
1152
01:26:04,323 --> 01:26:06,780
Onde você encontrou isso?
Onde você encontrou isso?
1153
01:26:06,781 --> 01:26:11,781
(explosão)
1154
01:26:13,031 --> 01:26:16,072
- Corra, Jake.
- Espere. Meu livro. Meu livro!
1155
01:26:16,073 --> 01:26:20,697
Esqueça o livro, Jacob! Correr!
1156
01:26:20,698 --> 01:26:23,697
Esta é a vida, hein, Cavaldi?
1157
01:26:23,698 --> 01:26:27,238
Para ser vitorioso em campo,
1158
01:26:27,239 --> 01:26:30,905
com as tropas ao seu redor,
1159
01:26:30,906 --> 01:26:34,155
desfrutando de uma refeição simples,
1160
01:26:34,156 --> 01:26:38,530
a refeição de um soldado,
1161
01:26:38,531 --> 01:26:41,280
- à luz do fogo.
- (Explosão)
1162
01:26:41,281 --> 01:26:46,281
Romântico, né?
1163
01:26:46,656 --> 01:26:51,656
- (Will) Espere!
- (Rosnando)
1164
01:27:23,114 --> 01:27:26,155
Pai?
1165
01:27:26,156 --> 01:27:30,988
Onde você esteve?
1166
01:27:30,989 --> 01:27:33,447
(Qroanos)
1167
01:27:33,448 --> 01:27:38,155
Frio. Tão frio.
1168
01:27:38,156 --> 01:27:42,238
(Rainha) Venha até mim, meu príncipe congelado.
1169
01:27:42,239 --> 01:27:44,030
Seja meu...
1170
01:27:44,031 --> 01:27:45,988
(Perguntas rápidas)
1171
01:27:45,989 --> 01:27:49,947
agora e para sempre...
1172
01:27:49,948 --> 01:27:53,905
apaixonado.
1173
01:27:53,906 --> 01:27:58,906
- (ambos) Não!
-Angélica.
1174
01:28:01,031 --> 01:28:04,613
- É meu pai.
- Pare de procurar. Ele estava tentando matar você.
1175
01:28:04,614 --> 01:28:05,114
Jake!
1176
01:28:26,198 --> 01:28:26,810
Angélica!
1177
01:28:32,614 --> 01:28:37,238
Angélica. (Rosnados)
1178
01:28:37,239 --> 01:28:37,851
Angélica!
1179
01:28:44,781 --> 01:28:49,781
Will, Angelika é a décima segunda.
1180
01:28:50,614 --> 01:28:53,697
O décimo segundo.
1181
01:28:53,698 --> 01:28:58,698
(inala com força)
1182
01:29:26,281 --> 01:29:31,281
Que diabos?
1183
01:29:31,323 --> 01:29:34,822
Que tipo de magia, hein?
1184
01:29:34,823 --> 01:29:37,947
Que truques?
1185
01:29:37,948 --> 01:29:41,488
Onde você está indo?
Volte aqui!
1186
01:29:41,489 --> 01:29:45,488
Você, mantenha sua posição.
Isso é uma ordem!
1187
01:29:45,489 --> 01:29:50,489
Eu te ordeno. Seus traidores!
1188
01:29:51,364 --> 01:29:55,155
Volte aqui!
1189
01:29:55,156 --> 01:29:58,488
Argh.
1190
01:29:58,489 --> 01:30:01,363
Generale, Generale.
1191
01:30:01,364 --> 01:30:06,364
Grimmy. Milagre!
1192
01:30:09,364 --> 01:30:14,364
Como isso é possível?
1193
01:30:16,989 --> 01:30:21,989
Corra, Will.
1194
01:30:25,823 --> 01:30:30,823
(cantarola uma canção de ninar)
1195
01:30:38,364 --> 01:30:43,364
Durma bem, princesa.
1196
01:30:53,614 --> 01:30:58,614
(corvos grasnando)
1197
01:31:14,281 --> 01:31:19,281
Já começou, Will.
Já começou.
1198
01:31:19,614 --> 01:31:24,614
- (Rainha) Sim.
- O sangue do décimo segundo, minha rainha.
1199
01:31:33,823 --> 01:31:36,322
Acorde, por favor. Will, empurre!
1200
01:31:36,323 --> 01:31:38,488
Eu sou.
1201
01:31:38,489 --> 01:31:42,988
Will, experimente o machado mágico.
Experimente o machado!
1202
01:31:42,989 --> 01:31:43,489
Ha!
1203
01:31:48,489 --> 01:31:53,489
Dê-me isso. De volta, de volta!
1204
01:31:56,656 --> 01:32:01,405
- Eu segurei o machado do mesmo jeito que você.
- Concentre-se em subir na torre.
1205
01:32:01,406 --> 01:32:02,988
Eu não tenho tempo...
1206
01:32:02,989 --> 01:32:03,601
(tiro)
1207
01:32:08,739 --> 01:32:11,280
- Encontramos as meninas desaparecidas.
- Eles estão nas criptas.
1208
01:32:11,281 --> 01:32:13,155
Quero dizer, eles estão nas criptas.
1209
01:32:13,156 --> 01:32:18,030
Grimms, a hora da história acabou.
1210
01:32:18,031 --> 01:32:22,197
- Execute-os.
- Não, não. É quem você quer. Lá em cima.
1211
01:32:22,198 --> 01:32:24,822
Eu disse para executá-los.
1212
01:32:24,823 --> 01:32:29,823
(pistola de galos)
1213
01:32:36,531 --> 01:32:39,488
Geral,
1214
01:32:39,489 --> 01:32:44,489
Desejo renunciar ao meu...
1215
01:32:48,823 --> 01:32:53,363
Renúncia aceita.
1216
01:32:53,364 --> 01:32:57,572
Italiano nunca concorda comigo.
1217
01:32:57,573 --> 01:32:58,905
(arrotos)
1218
01:32:58,906 --> 01:33:02,655
Indigestão leve.
1219
01:33:02,656 --> 01:33:06,988
Em breve isso passará.
1220
01:33:06,989 --> 01:33:09,822
(rosnando)
1221
01:33:09,823 --> 01:33:14,823
Esse é um dos seus truques, Grimms, hein?
1222
01:33:18,281 --> 01:33:23,281
- Corra, Will.
-Jake?
1223
01:33:24,031 --> 01:33:29,031
Seja um soldado!
1224
01:33:40,031 --> 01:33:45,031
(manobrista) Como você ousa insultar meu general?
1225
01:33:59,864 --> 01:34:04,405
Morra, bárbaro.
1226
01:34:04,406 --> 01:34:04,906
(baque)
1227
01:34:13,906 --> 01:34:18,906
(Geral) Heah!
1228
01:34:28,156 --> 01:34:33,156
Ah, espere. Não. Ah!
1229
01:34:37,031 --> 01:34:38,905
Huh!
1230
01:34:38,906 --> 01:34:41,863
-Bingo.
- Você matou meus amigos.
1231
01:34:41,864 --> 01:34:45,905
Eu só queria que você tivesse mais.
1232
01:34:45,906 --> 01:34:50,906
Mesmo assim, sempre tem seu irmão, né?
1233
01:34:51,406 --> 01:34:56,406
A propósito, onde está Jacob?
1234
01:35:14,323 --> 01:35:16,280
Implorar.
1235
01:35:16,281 --> 01:35:18,113
Argh.
1236
01:35:18,114 --> 01:35:18,614
Não!
1237
01:35:24,614 --> 01:35:29,614
Eu quero que você implore.
1238
01:35:30,614 --> 01:35:33,322
Oh, Deus, não, não.
1239
01:35:33,323 --> 01:35:37,447
Bravo general, não me mate.
1240
01:35:37,448 --> 01:35:37,948
Argh.
1241
01:35:45,906 --> 01:35:50,113
Tudo que eu queria era um pouco de ordem.
1242
01:35:50,114 --> 01:35:55,114
Uma fatia de quiche seria legal.
1243
01:36:08,364 --> 01:36:09,988
(suspira)
1244
01:36:09,989 --> 01:36:14,989
Em breve seremos um, meu amor.
1245
01:36:26,614 --> 01:36:28,572
Ah!
1246
01:36:28,573 --> 01:36:33,573
- Sim.
- Minha rainha.
1247
01:36:36,073 --> 01:36:39,447
(Jake) Pare!
1248
01:36:39,448 --> 01:36:41,072
- Hã!
- Não.
1249
01:36:41,073 --> 01:36:46,073
Termine o feitiço, meu amor.
1250
01:36:54,531 --> 01:36:55,031
Ah!
1251
01:37:03,781 --> 01:37:06,363
Argh.
1252
01:37:06,364 --> 01:37:07,988
(Jake gritando)
1253
01:37:07,989 --> 01:37:08,601
(resmunga)
1254
01:37:16,156 --> 01:37:16,700
(Qroanos)
1255
01:37:35,573 --> 01:37:39,738
Onde estou?
1256
01:37:39,739 --> 01:37:40,283
(Qroanos)
1257
01:37:45,823 --> 01:37:47,613
Estou exausto.
1258
01:37:47,614 --> 01:37:52,488
Pare ela, Will.
1259
01:37:52,489 --> 01:37:57,489
Não. Não a faca, Will.
Não a faca!
1260
01:38:09,156 --> 01:38:13,197
Ela tem o controle deles.
1261
01:38:13,198 --> 01:38:18,198
Quando a lua ficar novamente cheia,
eu também.
1262
01:38:19,406 --> 01:38:24,406
E o seu reino será mais uma vez meu.
1263
01:38:35,948 --> 01:38:40,948
- Você pode impedi-la, Jake.
- Não posso, Will.
1264
01:38:43,989 --> 01:38:47,572
Este é o seu mundo, Jake.
É só você.
1265
01:38:47,573 --> 01:38:49,447
- Termine a história.
- (Rainha) Sim!
1266
01:38:49,448 --> 01:38:54,238
Eu não sei como.
1267
01:38:54,239 --> 01:38:59,239
Eu sou lindo?
1268
01:39:00,114 --> 01:39:04,405
Eu não consigo aguentar.
Eu não consigo aguentar.
1269
01:39:04,406 --> 01:39:07,447
Ah!
1270
01:39:07,448 --> 01:39:11,113
Quem é o mais justo de todos agora?
1271
01:39:11,114 --> 01:39:13,697
- Você pode parar com isso, você conhece a história.
- Não, estou fraco.
1272
01:39:13,698 --> 01:39:18,698
- É você. É você.
- Não posso.
1273
01:39:21,573 --> 01:39:24,697
Oh!
1274
01:39:24,698 --> 01:39:29,698
Vai. Vai!
1275
01:39:32,656 --> 01:39:36,822
Will, Will.
1276
01:39:36,823 --> 01:39:38,322
Arghg
1277
01:39:38,323 --> 01:39:41,405
Sinto muito.
1278
01:39:41,406 --> 01:39:44,947
Venha aqui. Tudo bem, agora.
Tudo bem, Will.
1279
01:39:44,948 --> 01:39:47,613
Hum... OK.
1280
01:39:47,614 --> 01:39:50,155
Tudo bem.
1281
01:39:50,156 --> 01:39:55,156
(Will suspira)
1282
01:39:55,864 --> 01:40:00,030
Esse amor fraterno.
1283
01:40:00,031 --> 01:40:03,613
- Tal sacrifício.
- Vai. Vai.
1284
01:40:03,614 --> 01:40:06,572
Não a olhe nos olhos.
Não a olhe nos olhos.
1285
01:40:06,573 --> 01:40:11,573
- Ele está morrendo, Jacob.
- Deixe-o em paz!
1286
01:40:12,073 --> 01:40:16,030
Por causa de você.
1287
01:40:16,031 --> 01:40:19,322
Você pode salvá-lo?
1288
01:40:19,323 --> 01:40:24,323
Você tem seus feijões mágicos?
1289
01:40:25,864 --> 01:40:30,864
Porque eu faço.
1290
01:40:44,781 --> 01:40:47,238
(Rainha bate palmas e suspira)
1291
01:40:47,239 --> 01:40:52,239
Que linda hora de dormir
história será essa.
1292
01:40:53,989 --> 01:40:56,780
Você não sabia, Jacó?
1293
01:40:56,781 --> 01:41:01,781
A verdade é muito mais terrível que a ficção.
1294
01:41:03,031 --> 01:41:05,738
Vai.
1295
01:41:05,739 --> 01:41:10,739
Você quer viver?
1296
01:41:11,781 --> 01:41:13,488
Não.
1297
01:41:13,489 --> 01:41:16,530
Não, minha rainha.
1298
01:41:16,531 --> 01:41:21,531
Oh não. Não, minha rainha.
1299
01:41:24,739 --> 01:41:29,739
Eu estou aqui.
1300
01:41:34,656 --> 01:41:36,447
(choraminga)
1301
01:41:36,448 --> 01:41:41,448
Complete o feitiço, meu doce novo príncipe.
1302
01:41:43,573 --> 01:41:48,573
Espelho, espelho, na parede...
1303
01:41:52,156 --> 01:41:54,447
Diga.
1304
01:41:54,448 --> 01:41:57,280
Você é a mais bela de todas.
1305
01:41:57,281 --> 01:41:59,780
(Jake) Não! Não a beije!
1306
01:41:59,781 --> 01:42:04,781
(Rainha grita)
1307
01:42:14,239 --> 01:42:14,783
Tão frio.
1308
01:42:19,239 --> 01:42:24,239
Veja o que você fez!
1309
01:42:26,864 --> 01:42:30,488
Angélica?
1310
01:42:30,489 --> 01:42:32,988
Você matou minhas filhas!
1311
01:42:32,989 --> 01:42:35,655
' Minha rainha.
- Pare ele!
1312
01:42:35,656 --> 01:42:38,488
- Você deve morrer!
- Pare ele!
1313
01:42:38,489 --> 01:42:41,113
Não, Will. Não!
1314
01:42:41,114 --> 01:42:43,988
Argh.
1315
01:42:43,989 --> 01:42:47,988
Quem é o mais justo de todos?
1316
01:42:47,989 --> 01:42:48,489
Não!
1317
01:42:56,281 --> 01:42:58,405
Sujo.
1318
01:42:58,406 --> 01:43:01,572
Signor Grimmy.
1319
01:43:01,573 --> 01:43:05,905
Por favor. Não, por favor.
1320
01:43:05,906 --> 01:43:09,905
Diga-me o que fazer.
1321
01:43:09,906 --> 01:43:13,072
Sirva minha rainha.
1322
01:43:13,073 --> 01:43:18,073
Não. Grimmy?
1323
01:43:19,698 --> 01:43:24,698
Rainha demônio, me ouça.
1324
01:43:24,948 --> 01:43:29,948
Engula minha maldição de
o coração sombrio dos meus antepassados.
1325
01:43:32,364 --> 01:43:35,447
(risos)
1326
01:43:35,448 --> 01:43:39,405
Maledeta.
1327
01:43:39,406 --> 01:43:44,406
Maledeta!
1328
01:44:33,114 --> 01:44:37,947
(Cavaldi) Olá!
1329
01:44:37,948 --> 01:44:42,948
Alguém pode me ouvir?
1330
01:44:43,114 --> 01:44:43,614
Olá!
1331
01:44:48,281 --> 01:44:48,781
Olá.
1332
01:45:00,114 --> 01:45:03,822
Jacó!
1333
01:45:03,823 --> 01:45:07,988
Jacob, sou eu, Cavaldi.
1334
01:45:07,989 --> 01:45:11,030
Jacó.
1335
01:45:11,031 --> 01:45:13,488
Onde está Will?
1336
01:45:13,489 --> 01:45:13,989
Vai.
1337
01:45:19,281 --> 01:45:21,905
Ah, meu Deus, Will.
1338
01:45:21,906 --> 01:45:26,906
Não. Deus, não.
1339
01:45:39,823 --> 01:45:41,905
Espere.
1340
01:45:41,906 --> 01:45:45,322
Eu conheço essa história,
1341
01:45:45,323 --> 01:45:49,238
desde a minha infância.
1342
01:45:49,239 --> 01:45:51,822
Ainda há tempo, Jacó.
1343
01:45:51,823 --> 01:45:53,822
Olhar.
1344
01:45:53,823 --> 01:45:56,072
Ver? Depressa, Jacó.
1345
01:45:56,073 --> 01:45:59,363
O feitiço pode ser quebrado com um beijo...
1346
01:45:59,364 --> 01:46:04,364
- Sim, um beijo. Um beijo, sim.
- ...de amor verdadeiro.
1347
01:46:06,948 --> 01:46:11,948
Tenha certeza, em seu coração, do amor verdadeiro.
1348
01:46:13,739 --> 01:46:18,739
Ou o beijo será o beijo da morte.
1349
01:47:03,239 --> 01:47:05,780
(Perguntas rápidas)
1350
01:47:05,781 --> 01:47:06,281
Sim.
1351
01:47:16,614 --> 01:47:19,572
- (Criança ♪1) Eva!
- (Criança ♪2) Heidi!
1352
01:47:19,573 --> 01:47:21,072
(Cavaldi) Bingo!
1353
01:47:21,073 --> 01:47:23,030
- Lírio!
-Elsie!
1354
01:47:23,031 --> 01:47:25,488
Angélica!
1355
01:47:25,489 --> 01:47:30,489
- Vai.
- Depressa, bambini, depressa.
1356
01:47:33,698 --> 01:47:37,280
Vai. Vamos, acabou agora.
Você pode se levantar.
1357
01:47:37,281 --> 01:47:39,988
Will, o feitiço foi quebrado.
1358
01:47:39,989 --> 01:47:41,822
Vai?
1359
01:47:41,823 --> 01:47:45,613
Nós fizemos isso.
1360
01:47:45,614 --> 01:47:49,405
Vai?
1361
01:47:49,406 --> 01:47:50,530
Vai.
1362
01:47:50,531 --> 01:47:55,531
(Cavaldi) Talvez outro beijo.
1363
01:47:58,864 --> 01:47:59,364
Você não.
1364
01:48:03,031 --> 01:48:03,531
Hum?
1365
01:48:07,823 --> 01:48:12,823
Talvez você devesse tentar, Angelika.
1366
01:48:23,739 --> 01:48:27,072
(crianças riem)
1367
01:48:27,073 --> 01:48:30,863
Eu só precisava saber como era
antes que a história terminasse.
1368
01:48:30,864 --> 01:48:31,488
Vai!
1369
01:48:31,489 --> 01:48:34,738
(aplausos dos aldeões)
1370
01:48:34,739 --> 01:48:39,739
(crianças gritam animadamente)
1371
01:48:46,156 --> 01:48:50,530
Boa gente de Marbaden,
você não tem mais nada a temer,
1372
01:48:50,531 --> 01:48:54,113
porque eu e os Grimmies,
1373
01:48:54,114 --> 01:48:59,114
destruímos o coração sombrio do mal.
1374
01:48:59,531 --> 01:49:02,113
Você está livre!
1375
01:49:02,114 --> 01:49:05,988
Grazie! Musical
1376
01:49:05,989 --> 01:49:10,989
(dança folclórica alemã)
1377
01:49:11,906 --> 01:49:15,697
Eu gostaria de manter isso.
Isso salvou minha vida.
1378
01:49:15,698 --> 01:49:17,405
- Claro.
- Grazie.
1379
01:49:17,406 --> 01:49:20,863
E isso, você deveria estar
mais cuidado com isso.
1380
01:49:20,864 --> 01:49:25,864
-É muito bom, mas acho que vai...
- (Jake) Isso é meu?
1381
01:49:33,906 --> 01:49:38,863
- Desculpe, nunca acreditei em você.
- Bem, eu também nunca acreditei em você.
1382
01:49:38,864 --> 01:49:43,864
Então vocês são irmãos.
1383
01:49:47,989 --> 01:49:52,989
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora,
a qualquer momento, Grimms. Esta é a sua casa.
1384
01:49:56,573 --> 01:49:59,947
- Achei que você tivesse ficado com a garota.
- Você vê isso?
1385
01:49:59,948 --> 01:50:01,738
O que? O sol?
1386
01:50:01,739 --> 01:50:06,739
- O dia ainda não acabou.
- Sim, certo!
1387
01:50:08,906 --> 01:50:12,613
- Você chamaria isso de um ponto de viragem?
- Eu diria que estamos no limite.
1388
01:50:12,614 --> 01:50:14,447
- Realmente?
- No limite, Will.
1389
01:50:14,448 --> 01:50:16,363
Isso é fantástico.
1390
01:50:16,364 --> 01:50:19,447
Porque eu estive pensando
de uma carreira alternativa.
1391
01:50:19,448 --> 01:50:21,988
- Aquele que utiliza todos os nossos novos conhecimentos.
- Vai.
1392
01:50:21,989 --> 01:50:24,863
- Ainda não resolvi...
- Will, este é o mundo real.
1393
01:50:24,864 --> 01:50:27,947
Somos homens sem país,
somos inimigos do estado,
1394
01:50:27,948 --> 01:50:30,322
e o pior de tudo, não temos um único feijão.
1395
01:50:30,323 --> 01:50:34,072
- Mas é um bom nome, não é?
- É um nome muito bom.
1396
01:50:34,073 --> 01:50:39,073
Vamos dançar. Vamos.
1397
01:58:24,989 --> 01:58:29,989
(uivo do lobo)
1397
01:58:30,305 --> 01:59:30,243
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje